1
00:00:40,333 --> 00:00:45,373
Podnapisi avtorja sub.Trader
subscene.com

2
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
Dobro jutro, gospod Thrombey.

3
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
G. Thrombey, ste tam zgoraj?

4
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
G. Thrombey, prihajam.

5
00:02:14,994 --> 00:02:16,356
sranje!

6
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>Ubil si ga! Ti baraba!
Umoril si ga!</i>

7
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>Nikogar nisem umoril.</i>

8
00:02:41,902 --> 00:02:45,745
<i>Razprl si mu obraz in ga zapustil
krvavim na ulici, kot nagačen prašiček.</i>

9
00:02:45,745 --> 00:02:50,423
<i>Potem ste mu zdrobili lobanjo z viličarjem in
opekel roke, da bi izbrisal prstne odtise.</i>

10
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>Tega ne boš nikoli dokazal.</i>

11
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>Imamo posnetek varuške!</i>

12
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
Alice, izklopi to zdaj, prosim.

13
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
Zakaj? Skoraj je konec.

14
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
Zdaj pa prosim. Samo izklopi to.

15
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
Ugotavljajo, kdo je to storil,
in WiFi v moji sobi je zanič...

16
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
Izklopite ga zdaj! Alice! Izklop!

17
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
Na njem sploh ni nič slabega,
to je navadna TV...

18
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
Govorijo o umoru!

19
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
Tvoja sestra je pravkar imela prijatelja
rada mu prereže grlo,

20
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
in ji ni treba
da bi to zdaj slišal!

21
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
Bodimo občutljivi!

22
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
Alice, lahko še naprej gledaš
tvoja oddaja, je v redu.

23
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
Ne, vseeno sem uganil, kdo je to storil.

24
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
- Žal mi je Marta.
- V redu je.

25
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
To je Harlanov sin.

26
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
Živjo, Walt.

27
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
Živjo, Martha. To je Walt.

28
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
Bi imeli kaj proti
prideš zgodaj v hišo?

29
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
Policija ima
še nekaj vprašanj za vse.

30
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
Kaj?

31
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
hej Oprostite, gospa.
Ti s pomočjo?

32
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
hej Ime ji je Marta.
Bila je dedkova medicinska sestra.

33
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
Z nami je. "Pomoč?"

34
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
V redu je. žal mi je

35
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
Ne, ni v redu.
Kaj za vraga?

36
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
kako si kaj

37
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
Ni zelo dobro. sama.

38
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
veliko dni,
in ne veste, kaj storiti naprej.

39
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
Martha, vse kar potrebuješ.

40
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
Ti si del te družine.

41
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
Hvala.

42
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
- Kako si kaj fantek?
- Linda.

43
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
kako si

44
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
Veš, pogreb je verjetno pomagal.
Samo da ga vidim.

45
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
Mislil sem, da bi moral biti tam.
Bil sem zunaj glasovanja.

46
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
Bodi aretiran.
Umri svojo rit, kar me briga!

47
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
Richard.

48
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
Ne bo prišel.

49
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
Odkupnina. Majhno sranje.
Zamudila pogreb.

50
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
Oprostite.

51
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
Zdaj smo pripravljeni na vas.
Radi bi te videli enega za drugim.

52
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
v redu Jaz grem prvi.

53
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
Predvidevam, da bo vse to zaključeno
pred nocojšnjim spomenikom.

54
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
Potrudili se bomo, gospa.

55
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
Torej, kako si kaj fantek?

56
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
Samo ponovno se bomo predstavili
sami kot formalnost.

57
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
Jaz sem detektiv poročnik Elliott,
in to je vojak Wagner.

58
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
Zdaj pa bom posnel,
to samo zato, da olajšam stvari.

59
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
V redu, mi smo z Lindo Drysdale,
rojena Thrombey,

60
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
Najstarejša hči Harlana Thrombeya,

61
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
pri razpravi o dogodkih
ki se je zgodila v noči njegove smrti,

62
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
pred enim tednom, 8. novembra.

63
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
Zelo nam je žal za vašo izgubo.

64
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
Hvala. To veliko pomeni.

65
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
Torej, tisto noč razumemo
družina se je zbrala

66
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
praznovati
85. rojstni dan tvojega očeta.

67
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
ja

68
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
kako je bilo

69
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
zabava? Pred očetovo smrtjo?

70
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
Bilo je super.

71
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
Ali kdo razen družine
pokazati obraz?

72
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
Fran, hišna pomočnica.

73
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
Bil je prijazen fant,
bil pa je tako kosmat.

74
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
In hodila sem z Italijani,
veš kaj mislim.

75
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
Marta, Harlanova negovalka,
dobra punca, pridna delavka.

76
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
Družina je iz Ekvadorja.

77
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
In Wanetta - Greatnana,
Harlanova mama.

78
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
Živjo Nana.

79
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
Njegova mama? koliko je stara

80
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
Pojma nimamo.

81
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
V redu, in tvoj sin Ransom,
se je tudi on udeležil?

82
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
Da, vendar je odšel zgodaj.

83
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
Ransom, odhajaš?

84
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
Prav, bi rekli, da vsi trije
pojavil približno ob istem času?

85
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
št.

86
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
Richard je prišel zgodaj
za pomoč gostincem pri postavitvi.

87
00:07:06,573 --> 00:07:10,494
V redu, in ti in tvoj mož Richard
delo v nepremičninskem podjetju v Bostonu?

88
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
Ne, to je moje podjetje.

89
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
Prav, prav. oprosti.

90
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
Zgradil sem svoje podjetje
od tal navzgor.

91
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
Tako kot tvoj oče.
Sta si bila zelo blizu?

92
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
Imeli smo svojo skrivno pot
komuniciranja.

93
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
To si moral najti z očetom.

94
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
Moral si najti igro
igrati z njim.

95
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
In če si to naredil,
in igral si po njegovih pravilih...

96
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
Vsi obožujejo svojega očeta, kajne?

97
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
Ne vem, kajne?

98
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
Zelo ne,
ne vem zakaj sem to rekel.

99
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
Ampak moja žena, Linda, to počne.

100
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
Harlan je začel
z zarjavelo Smith-Corona,

101
00:07:52,412 --> 00:07:56,814
in se vgradil v enega od
pisci uspešnic vseh časov.

102
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
Vau, zdi se kot vsi njegovi otroci
so sami naredili presežke.

103
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
seveda.

104
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
Za zapisnik, govorim z Waltom
Thrombey, najmlajši sin Harlana Thrombeya.

105
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
Torej, tečeš
založba vašega očeta?

106
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
ja

107
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
To je moje - to je naše ...

108
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
To je družinsko založniško podjetje,
oče mi zaupa, da ga vodim.

109
00:08:18,761 --> 00:08:24,019
30 jezikov, več kot 80 milijonov
prodanih izvodov. Prava zapuščina.

110
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
Fantje, oboževalci?

111
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
Mislim, ne vem
sam berem veliko leposlovja.

112
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
Velik oboževalec. Sem velik oboževalec.
mislim...

113
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
Njegove parcele so tako kot...
Imam en spojler zate,

114
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
Ampak, v redu, kot "Tisoč nožev",
krava in puška,

115
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
kot, kje si
izmisliti to?

116
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
Oče je rekel, da so se spletke kar pojavile
njegova glava popolnoma oblikovana.

117
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
Zanj je bil to lažji del.

118
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
Torej ste v bližini, kajne?

119
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
Verjetno ste prispeli
približno ob istem času?

120
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
Vsi smo prišli okoli 8.

121
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
Moja žena Donna, ona je moja skala.

122
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
Jezus! Donna. Ste v redu?

123
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
Moj sin Jacob, star je 16 let.
Zelo politično aktiven.

124
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
Fant je dobesedno nacist.

125
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
On je alt-desni troll bedak.

126
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
Otroci danes, z internetom.
Čudovito je.

127
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
Noč je minila dobro?

128
00:09:18,901 --> 00:09:22,968
Mislim, vsi smo potrti, ampak jaz sem bil srečen
preživeti tisto noč z njim.

129
00:09:22,968 --> 00:09:27,664
Biti ob njem, razmišljati o naših knjigah
in kaj smo z njimi dosegli.

130
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
Kot da še vedno čutim
njegova roka na moji rami.

131
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
Podajanje bakle.

132
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
Torej, tukaj smo z Joni Thrombey,
Snaha Harlana Thrombeyja?

133
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
Ja, poročila sem se z njegovim sinom Neilom.
Imela sva eno hčerko, Meg.

134
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
In potem je Neil odšel naprej,
pred 15 leti.

135
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
In ostala si blizu
k Thrombeyjevim.

136
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
Oh, oni so moja družina.

137
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
Hkrati se počutim osvobojenega

138
00:09:58,996 --> 00:10:01,440
in jih podpirajo.

139
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
To je tisto ravnovesje nasprotij
to je kepica Flama.

140
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
Oprostite, Nugget of ...?

141
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
Flam.

142
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
Ja, Flam, tvoja nega kože
podjetje. oprosti.

143
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
jaz ti odpuščam.

144
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
Ja, to je nega kože,
vendar spodbuja popoln življenjski slog.

145
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
Samozadostnost s priznanjem
človeških potreb.

146
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
To je Flam, vendar je tudi Harlan.

147
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
Dobil je mene in Meg
skozi težke čase.

148
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
Dedek daje moji mami
letni dodatek,

149
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
in nikoli ni zgrešil
nakazovanje šolnine mojim šolam.

150
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
On je resnično nesebičen človek.

151
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
Ampak, ste predčasno zapustili njegovo zabavo?

152
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
zabavaj se

153
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
Videti nekaj prijateljev pri Smithu.

154
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
Veš, oče plača
zanjo kriptomarksist

155
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
postdekonstruktivna feministka
teorija poezije ne glede na smer.

156
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
Lahko bi ostala
za torto.

157
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
Mislim, da je bila Linda razburjena.

158
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
Toda Harlan je razumel.

159
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
prav.

160
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
Vidva sta se pojavila na zabavi
približno ob istem času?

161
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
Če bi se lahko ustavil.
Ker sem samo...

162
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
Kdo je ta tip?
In zakaj vse to počnemo? Spet?

163
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
To so le dodatna vprašanja,

164
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
Težimo k temu, da smo temeljiti,
tako da lahko ugotovimo način smrti.

165
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
Torej po "načinu smrti"
misliš če bi ga kdo ubil?

166
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
Če bi ga eden od nas ubil.
Eden iz njegove družine.

167
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
- Ne, Walt.
- ga je ubil.

168
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
Je to kaj?
predlagate, poročnik?

169
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
Nihče tega ne pravi, v redu?
To je vse pro forma.

170
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
v redu

171
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
Torej, kdo za vraga je to?

172
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
To je Benoit Blanc.

173
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
Benoit Blanc?

174
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
ja G. Blanc je zasebni detektiv
velikega slovesa.

175
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
Počakaj malo.

176
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
Prebral sem tvit
o članku New Yorkerja o vas.

177
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
Zadnji izmed gospodov detektivov?

178
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
Rešil si ta primer
s teniškim prvakom.

179
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
Ti si znan!

180
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
G. Blanc ni na policijski postaji,
in ni uradno vpleten v primer,

181
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
vendar se je ponudil za posvet.

182
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
Z veseljem sem ustregel
in lahko jamčim zanj.

183
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
G. Blanc, vem, kdo ste.

184
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
Prebral sem tvoj profil v New Yorkerju.
Zdelo se mi je čudovito.

185
00:12:16,239 --> 00:12:20,885
Pravkar sem pokopal svojega 85-letnega očeta,
ki je naredil samomor.

186
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
Zakaj si tukaj?

187
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
Tukaj sem po naročilu stranke.

188
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
WHO?

189
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
ne morem reči,
ampak naj vam zagotovim naslednje:

190
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
moja prisotnost bo okrasna.

191
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
Zdel se ti bo spoštljiv,
tihi, pasivni opazovalec

192
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
resnice.

193
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
V redu. Bomo že tam?

194
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
Skoraj. Harlanova medicinska sestra.

195
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
Bila je na zabavi
v poklicni vlogi?

196
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
Marta?

197
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
predvidevam

198
00:12:59,298 --> 00:13:02,988
Harlan jo je najel, da skrbi zanje
kakršne koli medicinske potrebe.

199
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
Ampak res je
kot del družine.

200
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
Dober otrok.
Bil sem Harlanov dober prijatelj.

201
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
Družina je iz Paragvaja.
Lindi je zelo všeč njena delovna etika.

202
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
"Priseljenci - mi opravimo delo."

203
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
- Od Hamiltona.
- Oh Hamilton!

204
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
Tako dobro je.

205
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
Videl sem v javnosti.

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
Naj samo...

207
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
Potem se bom umaknil, ampak ...

208
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
Kot človek, ki je sam naredil sebe,

209
00:13:36,858 --> 00:13:42,102
Moram izraziti občudovanje, kako
šel si po očetovih stopinjah.

210
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
Hvala.

211
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
Preprosto čudovito, veš.
Tudi cela družina.

212
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
Joni s svojo stvarjo,
Walt s svojim založniškim imperijem.

213
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
No.

214
00:13:56,946 --> 00:14:02,181
Da, mislim, Walt, dobro je opravil
s tem, kar mu je dal oče.

215
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
Saj ne, da je pomembno, ampak
res, oče mu poda knjigo

216
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
dvakrat letno, Walt pa jo objavi.

217
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
Samo ni isto.

218
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
Ampak zagotovo Walt vodi prodajo,
priredbe, filmske in televizijske pravice...

219
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
Ali me vabite, detektiv?

220
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
Veš, da ne.

221
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
In misliš, da sem dovolj neumen

222
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
biti vabljen v pogovor
družinsko podjetje,

223
00:14:27,861 --> 00:14:33,190
v sranje govoriti mojega brata spredaj
policijskega detektiva in državnega policista...

224
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
Walt ne teče nič!

225
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
Ker jih ni
TV in filmske pravice.

226
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
Harlanu ni nikoli dovoljeno
kakršne koli priredbe njegovih knjig.

227
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
- Sovražil sem idejo.
- Ne!

228
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
ja! Poganja orehe Walt.

229
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
Ker tam je pravi denar.

230
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
Walt bi dobil malo irskega poguma
v njem bi se spustil v to s Harlanom.

231
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
Se mu je na žuru "zapletlo"?

232
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
O moj bog!

233
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
Pridi, očka!

234
00:14:58,516 --> 00:15:02,516
Ni ga pustil samega, revčka.
Harlan mu je končno moral dati kljuko.

235
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
Nisem slišal, kaj je rekel,
ampak verjetno mu je res dal kosilo.

236
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
Ker je bil Walt kot ranjen mladiček
preostanek noči.

237
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
Kaj? Richard je rekel kaj?
Ne, Jezus, nismo prišli "v to."

238
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
Samo poskušam dobiti
natančen vtis.

239
00:15:18,555 --> 00:15:23,232
Harlan te je vzel na stran na zabavi,
ko si se vrnil, si bil kaznovan.

240
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
Kaj ti je rekel Harlan?

241
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
Fantje iz Netflixa, njihov posel
tip za zadeve, poslal je nekaj,

242
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
tokrat so težke številke,
in samo mislim, da je to okno,

243
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
to ne bo ostalo odprto,
to moramo izkoristiti,

244
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
potem pa samo potrebuješ
da pogledam številke.

245
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
- Walt.
- Očka!

246
00:15:43,372 --> 00:15:48,388
Dali ste mi odgovornega za naše knjige, naj
jaz bom glavni, naj to naredim jaz! prosim

247
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
To niso naše knjige, sin.
To so moje knjige.

248
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
In tega nisem hotel
imeti ta pogovor.

249
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
Ampak imaš prav,
imaš prav, je...

250
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
Nepošteno je od mene, da te držim privezanega

251
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
do nečesa, kar ni v vaših rokah.

252
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
Kaj?

253
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
Naredil sem ti hudo medvedjo uslugo.

254
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
Vsa ta leta sem te varoval

255
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
zgraditi nekaj svojega,
to je bilo tvoje.

256
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
Ampak ne boš tekel
založba več.

257
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
Osvobojeni ste tega.

258
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
Očka, me boš odpustil?

259
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
O podrobnostih se bomo pogovorili jutri.

260
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
Odločil sem se. dober fant.

261
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
Pogovarjali smo se, poslovno razpravljali
o e-knjigah.

262
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
Jezus, ni bilo nič.

263
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
Želite govoriti o prepiru,
hudiča, Ransom se je sprl z njim.

264
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
Ransom, to je Richardov in Lindin sin?

265
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
Glej, vsi imamo radi Ransoma,
je dober otrok, radi ga imamo.

266
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
ampak?

267
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
Ampak vedno je bil
črna ovca družine.

268
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
Ne poskušam ... rad obdržim
take stvari v družini,

269
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
ampak z Ransomom,
nikoli ni imel službe.

270
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
In oče iz neznanega razloga
ga vedno podpiral.

271
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
Imata to ljubezensko sovražno vez.
Borijo se.

272
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
Toda tisto noč, Bog,
imeli so udarec.

273
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
O čem?

274
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
Ali si, prekleto, nor?

275
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
Res se nismo mogli razbrati,
ampak bilo je ogromno.

276
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
In čudno je, da so šli
v drugo sobo, da to stori.

277
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
Ponavadi radi znetijo dramo
pred vso družino.

278
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
Ko že govorimo o vstopu v to.

279
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
Zgodaj si bil pri hiši
za pomoč gostincu pri postavitvi.

280
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
Ali ste se pogovarjali
s Harlanom takrat?

281
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
No, bil je tam,
gotovo sva govorila.

282
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
V njegovi delovni sobi?

283
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
Mislim, da ne.

284
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
Vidite, govoril sem z gostincem
danes zjutraj.

285
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
Ni te videla
pomoč njenemu osebju,

286
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
Slišala je Harlana med kričanjem
z nekom tisto popoldne v njegovi delovni sobi.

287
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
Jaz ne... Kričeča tekma?

288
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
št.

289
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
A tu je bil tudi Joni, zgodnja je bila.

290
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
Torej, morda je bila ona,
mogoče jo vprašaj.

291
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
To sta bila dva moška glasova.

292
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
Harlan je zavpil stavek.

293
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
Povej ji ali pa bom jaz!

294
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
"Povej ji ali pa bom jaz."

295
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
Zvonovi zvonijo?

296
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
To ni tvoja stvar.
Ne mešaj se v moj zakon!

297
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
Poznam svojo hčerko.
In želela bi vedeti.

298
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
Vse sem dal v tole
pismo njej. Jutri jo dobi.

299
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
Harlan, opozarjam te.
Ne mešaj se v moj zakon!

300
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
Zasluži si vedeti
in ji boš povedal.

301
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
- Hudiča sem.
- Povej ji ali pa bom jaz!

302
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
ja vem

303
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
ja

304
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
Harlan se je končno odločil dati svojo mamo
v domu za ostarele.

305
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
Linda je temu vedno nasprotovala.

306
00:19:27,724 --> 00:19:31,497
In hotel sem počakati, dokler ne pridemo
nazaj iz Bostona, da bi povedal Lindi.

307
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
Da bi se izognili celotnemu prizoru.

308
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
In Harlan me je hotel
da ji potem povem.

309
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
To je bilo to.

310
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
oprosti. pozabil

311
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
Hiša?

312
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
Zgodaj. Richard je rekel, da si bil tam.

313
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
bil sem. Zgodaj pri hiši.

314
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
Videti Harlana?

315
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
Videti Harlana. ja

316
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
Kaj si videl s Harlanom?

317
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
Bila je samo mešanica
s plačilom za Megino šolnino.

318
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
Oprostite, ker pritiskam,
kakšna mešanica?

319
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
Šola še ni prejela računa,
Ne vem, zakaj Alan tega ni poslal.

320
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
No, Alan tega ni poslal po pošti
ker je ujel neskladje.

321
00:20:21,335 --> 00:20:26,724
Alanova pisarna je nakazovala šolnino
neposredno v šolo, kot na vašo zahtevo.

322
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
Toda Phyllisina pisarna,
ki skrbi za vaš letni dodatek,

323
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
je nakazoval denar za šolnino
tudi neposredno vam.

324
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
Megino šolnino si podvojil,
in me kradejo.

325
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
100 tisoč dolarjev na leto.
Zadnja štiri leta.

326
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
Harlan, ne vem, kako se je to pomešalo
zgodilo, ampak...

327
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
Torej, zdaj pišem ta ček za šolnino,

328
00:20:49,694 --> 00:20:55,646
vendar morate vedeti, da je to
zadnji denar, ki ga bosta ti ali Meg dobila od mene.

329
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
Prosim, ne razumeš.

330
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
Joni, vem, da bo bolelo,
ampak vse je najboljše.

331
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
Odločil sem se.

332
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
Šlo je za vprašanje nakazovanja denarja
s pisarno v šoli.

333
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
Torej sem moral vprašati Harlana
zmanjšati ček za ta semester.

334
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
Nič hudega.

335
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
Zakaj preprosto ne vzamemo
malo odmora pa nadaljujemo...

336
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
Odšla je.

337
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
Richard.

338
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
Joni. Si videl Richarda?

339
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
Ne, ravnokar sem bil z...

340
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
V redu, hvala.

341
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
št.

342
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
Prekleto! Richard!

343
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
Richard.

344
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
Kurbin sin!

345
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
Morda sem žrtev
mojih pričakovanj tukaj.

346
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
Ko pa veliki Benoit Blanc
potrka na moja vrata

347
00:22:34,623 --> 00:22:40,262
Pričakujem, da bo šlo za nekaj, če
ne izjemen, pa vsaj zanimiv.

348
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
Oprostite, to je
odprt in zaprt primer samomora in...

349
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
Odkrito povedano, Benny, prehajamo k bistvu
kje moram vedeti, kaj počnemo tukaj.

350
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
Metoda.

351
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
Prerez grla.

352
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
Tipično za samomor?

353
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
Mislim, to je dramatično. Ampak poglej okoli.

354
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
Mislim, tip praktično živi
v tabli z namigi.

355
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
povedal si mi
povabiti vse te ljudi nazaj

356
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
za ponovno spraševanje.
Ne razumem.

357
00:23:21,668 --> 00:23:26,136
To je prijetna družina z običajno
prepiri, a brez možnih motivov za umor.

358
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
kam greš

359
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
Medicinska sestra Harlana Thrombeya, Marta...

360
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
- Cabrera.
- Marta Cabrera.

361
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
Gospodična Cabrera, lahko počakate notri
in bomo...

362
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
Gospa Cabrera.

363
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
Malo sem brskal.

364
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
Zaposleni ste za krajši delovni čas
kot diplomirana medicinska sestra, kajne?

365
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
Da, ne delam za VNA.
Harlan me je najel neposredno.

366
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
Sedite, prosim.

367
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
In plačan si pavšalno
koliko ur na teden?

368
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
No, začela sem pri 15 letih, potem pa je on...

369
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
- Potreboval je več pomoči.
- Zdravniška pomoč?

370
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
Potreboval je prijatelja.

371
00:24:15,841 --> 00:24:19,980
Ali ima dobro srce
postaneš dobra medicinska sestra?

372
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
V redu, Blanc, mislim.
to je...

373
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
Marta, samo razpravljali smo
možni motivi v družini.

374
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
Sumim, da ti je Harlan povedal
veliko nefiltrirane resnice o vsakem od njih.

375
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
In majhna ptica mi je rekla,

376
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
kako naj to delikatno izrazim?

377
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
Imate regurgitivno reakcijo
napačno razmišljati.

378
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
Kdo ti je to povedal?

379
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
Je res?

380
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
ja

381
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
To je nekaj, kar sem imel
odkar sem bil otrok.

382
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
To je fizična stvar, ki jo...

383
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
Samo misel na laž,
ja, bruha me.

384
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
res?

385
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
Ali ima Richard afero?

386
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
Zakaj moški instinktivno
vleči razrahljane niti na njihovih padalih?

387
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
Kaj?

388
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
Richard?

389
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
Afera?

390
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
Dovolj bo <i>da</i> ali <i>ne</i>.

391
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
št.

392
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
Oh sranje!

393
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
Draga punca, oprosti. Predvideval sem te
govorili figurativno.

394
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
Tukaj, tukaj. Samo požirek tega.

395
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
Vzemi to. Kar nekaj.

396
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
Ampak očitno sem imel prav.

397
00:25:59,640 --> 00:26:03,205
Richard ima afero, njegovo
ugotovil tast in se z njim soočil.

398
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
"Povej ji ali pa bom jaz."

399
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
V redu, ampak tudi če bi bilo tako ...

400
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
- Si v redu?
- Ja.

401
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
Tudi če bi bilo tako, mislim,

402
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
varovanje odnosa kot motiva,
to je šibka omaka, to veš.

403
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
No. In potem je tu še Joni.

404
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
Joni? Guru življenjskega sloga Joni?

405
00:26:17,766 --> 00:26:20,528
Ne. Harlan je podpiral njo in njeno hčerko,
in to je nasprotje motiva.

406
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
In če bi bila ta podpora ogrožena?
Gospodična Cabrera trenutek prosim.

407
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
Da, samo želim
pridobi nekaj obsega.

408
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
Gospa Cabrera.

409
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
Je Harlan načrtoval
odrezal Jonijev dodatek?

410
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
Joni.

411
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
kaj se dogaja

412
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
o moj bog

413
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
Ne odgovarjaj na to
če boš spet bruhal.

414
00:26:43,839 --> 00:26:48,373
Meg je rekla, da je plačal neposredno šoli,
Joni je rekel, da ji pošilja denar.

415
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
Oboje je bilo res.

416
00:26:50,362 --> 00:26:55,669
V žep je pospravila dvojno plačilo. Harlan
ugotovil in jo odrezal brez centa. da?

417
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
Zato ga je udarila
za dediščino?

418
00:26:59,338 --> 00:27:02,425
pridi no Ne, si videl
njen insta? Ona je vplivnež.

419
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
Ne. Dodatek kot motiv?
Spet bolj šibka omaka.

420
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
Samo odvržeš to torbo
šibke omake na njej.

421
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
Odobreno. Ampak lagala mi je.

422
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
Vsi trije so.

423
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
Tri?

424
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
Walter.

425
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
Vidim, kam greste s tem.

426
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
Harlan je Walterja že prej zavrnil
glede filmskih pravic.

427
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
Toda tisto noč je Harlan nekaj rekel
ga stresel.

428
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
Zdaj pa pogledamo vzorec.
Harlan je čistil hišo.

429
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
sprašujem se ...

430
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
Ali je nameraval odpustiti Walterja?

431
00:27:32,105 --> 00:27:34,386
Lahko počakam noter?
Počutim se, kot da ne bi smel biti tukaj.

432
00:27:34,386 --> 00:27:36,885
Ja, prosim počakaj noter,
ostani blizu, prav?

433
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
Bil si zelo potrpežljiv prijatelj.

434
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
In ja. imaš prav

435
00:27:47,445 --> 00:27:51,677
Nič od teh šibkih alibijev in domačih
prepiri odgovorijo na vaše vprašanje:

436
00:27:51,677 --> 00:27:54,073
Zakaj je Benoit Blanc tukaj?

437
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
No, zdaj vam bom povedal zakaj.

438
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
Tukaj sem, ker danes zjutraj
nekdo se je izmikal zelo pomembnemu vprašanju.

439
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
WHO?

440
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
jaz Linda je vprašala, kdo me je najel.

441
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
Kdo vas je najel?

442
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
ne vem

443
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
Pokazala se je ovojnica z gotovino
včeraj v mojem stanovanju,

444
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
z novicami,
izrezek Thrombeyjeve smrti.

445
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
Kuverto? To je delovalo?

446
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
Ovojnica z gotovino.

447
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
Torej, nekdo sumi na napačno igro,

448
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
in gre skozi ta ha cha ples
da me najamejo, da ostanejo anonimni.

449
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
Nima smisla.

450
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
Vendar me sili.

451
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
Sprehodi me skozi vse
kje v času smrti.

452
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
Vemo, da stranka
končalo okoli 11.30.

453
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
Lahko noč, Joni.

454
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
Marta je odpeljala Harlana gor
da bi mu dal svoja zdravila.

455
00:28:54,512 --> 00:28:59,276
Stopnice, ki vodijo do Harlanove spalnice
in njegova podstrešna pisarna grozljivo škripa.

456
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
In Linda slabo spi.

457
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
Tako vemo vsakič, ko koga
tisto noč stopil po stopnicah.

458
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
Prvi je bil, ko je Joni slišal ka-thunk
od nekje nad njo v hiši.

459
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
Skrbi jo za Harlana,
zato gre gor raziskat,

460
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
zbujam Lindo.

461
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
Harlan je bil v svoji podstrešni pisarni z Marto.

462
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
- Živjo, Joni.
- Samo... Zdravo.

463
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
Pojasnil je, da so
pravkar prevrnil tablo GO.

464
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
Pravkar sem prevrnil tablo GO.

465
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
Ta igra z mrežo in kamni,
igrajo ga vsak večer in bil je v redu.

466
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
- Pojdi v posteljo.
- Pojdi v posteljo, Joni.

467
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
- Ljubim te.
- Ljubim te.

468
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
Tako je tudi storila.

469
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
Deset minut kasneje,
Linda se drugič prebudi

470
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
z odhodom Marte.

471
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
Walt, odhajam!

472
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
Walt je kadil cigaro
na verandi s sinom.

473
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
Videl je, da je odšla in se odpeljala.

474
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
Zabeležil uro - polnoč.

475
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
Petnajst minut kasneje se Linda zbudi
že tretjič in zadnjič

476
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
tako, da nekdo pride po stopnicah.

477
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
Harlan, ki je prišel dol
za polnočni prigrizek.

478
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
Očka, pojdi spat!

479
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
Kar je Walt poskušal odvrniti.

480
00:30:25,192 --> 00:30:31,197
Na podlagi tega je sodni zdravstvenik ugotovil
čas smrti naj bo med 12.15 in 2. uro zjutraj.

481
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
Ko je Walt dokončal svojo cigaro,
okoli 12.30 je Meg prišla domov.

482
00:30:35,189 --> 00:30:39,107
Odšla je naravnost v posteljo. Walt in
Jacob se je oglasil kmalu za tem.

483
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
Nekaj kasneje tisto noč,
ni določeno, a verjetno blizu 3 zjutraj,

484
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
Meg se je zbudila zaradi psov
lajali zunaj.

485
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
Uporabljala je kopalnico,
šel nazaj v posteljo.

486
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
To je to, v redu?

487
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
Zgodbe vseh so se ujemale,
upoštevan vsak trenutek.

488
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
In drugega stopnišča ni
do Harlanove sobe?

489
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
Noben. Samo tistega škripajočega.

490
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
zanimivo

491
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
Torej vemo, da Ransom tega ni storil
ker ga ni bilo.

492
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
Marta ni mogla.
Harlan je bil še živ, ko je odšla.

493
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
Meg? Meg je prišla domov med oknom
časa smrti.

494
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
Razen, da je bil samomor, v redu?
Harlan mu je prerezal karotido.

495
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
Videli smo iz vzorcev brizganja krvi
da so bili neprekinjeni,

496
00:31:25,071 --> 00:31:28,769
kar pomeni, da je skoraj nemogoče za vsakogar
da je bil takrat okoli njega.

497
00:31:30,051 --> 00:31:32,653
On je tisti, ki si je prerezal vrat, v redu?
Ne vem, zakaj kar naprej premlevamo to.

498
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
Fizični dokazi lahko povedo
jasna zgodba z razcepljenim jezikom.

499
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
Kaj?

500
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
In kot lahko vidimo od danes zjutraj.
Vsak lahko laže.

501
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
No. Skoraj vsi.

502
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
Gospa Cabrera.

503
00:31:52,311 --> 00:31:56,041
Čakali smo te vse popoldne
ker sem te nazadnje hotel slišati.

504
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
Potreboval sem celotno sliko
večera v moji glavi.

505
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
Tvoj del tega
je v njenem samem središču.

506
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
Zato prosim, vzemite si čas.

507
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
G. Thrombeya ste odpeljali gor
ob 11.30 in odhod ob polnoči.

508
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
Zelo dobro premislite
in čimveč podrobnosti.

509
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
Povej nam kaj se je zgodilo
v tiste pol ure.

510
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
- Razumem.
- Dobiš?

511
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
razumem.

512
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
V redu, to je... Hej.

513
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
Harlan. naj...

514
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
Ni pomislekov!

515
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
Ne, ne.

516
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
- Pojdi sem gor!
- Imel sem odmerek šampanjca.

517
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
Popili ste samo en kozarec.

518
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
Ne kršimo tradicije
na moj rojstni dan!

519
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
Lahko samo vzameš svojega
prekleto zdravilo in iti spat?

520
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
Če mi boš dal to podlo sranje
si boš moral zaslužiti. Na moj rojstni dan.

521
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
- 85. rojstni dan.
- Dobro, Jezus.

522
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
tako sem stara.

523
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
Res obožuješ dramo, kajne?

524
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
V redu, naredimo to, 9 na 9.
Ste pripravljeni?

525
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
- Pretepal te bom.
- Ste prepričani?

526
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
kako si drzneš

527
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
Vem, kako se bo to končalo.

528
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
Kaj je to?

529
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
Zakaj te ne morem premagati v tej igri?

530
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
Ker ne igram, da bi te premagal,
Igram, da zgradim čudovit vzorec.

531
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
To je zloraba starejših.
Poklical bom AARP.

532
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
Ne prisili me, da dobim pas,
Jaz bi, veš.

533
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
V bistvu je konec.

534
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
Moje edino upanje je
da bo potres.

535
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
Toda kakšne so možnosti?

536
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
halo?

537
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
Pojdi pod okvir vrat!

538
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
Tako huda zguba si.
Zdravila, nato postelja.

539
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
Končal sem s teboj.

540
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
To je pošteno.

541
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
Walt kadi to umazano cigaro
tam zunaj na verandi. Grde stvari.

542
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
Kako je bilo nocoj?

543
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
Nocoj je bilo dobro.

544
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
O, ja? Vem, da nisi bil
veselim se tega.

545
00:34:20,081 --> 00:34:24,911
Ne. Ampak uspelo mi je.
Prerezal sem vrvico na vseh štirih.

546
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
Ni bilo enostavno. To prekleto bogastvo.

547
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
Veste, včasih tako pomislim
vse, kar sem dal svoji družini,

548
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
Morda sem naredil, ne da bi vedel,
ali morda, da jih obdržim pod seboj.

549
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
Vsekakor bi moral ...
ne vem...

550
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
spodbudil Walta k pisanju
njegove lastne zgodbe,

551
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
ne bodi samo moj skrbnik.

552
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
Kot si rekel, bi moral.

553
00:34:57,588 --> 00:35:02,639
In potem bodi oče, ne samo oskrbovalec
za Jonija, kot si tudi rekel.

554
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
Lahko bi bil prijaznejši
za Lindo in Ransoma.

555
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
Jezus, Ransom.

556
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
Toliko mene je v tem otroku.

557
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
Samozavesten, neumen, ne vem.

558
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
Zaščiteno. Igrati življenje kot igro
brez posledic,

559
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
dokler ne moreš razlikovati

560
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
med odrskim rekvizitom
in pravi nož.

561
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
Ne bojim se smrti.

562
00:35:38,575 --> 00:35:43,847
Ampak, o bog, rad bi popravil
nekaj od tega, preden grem.

563
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
Zaprite knjigo z zamahom.

564
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
Mislim, da bomo videli.

565
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
Mislim, da bomo.

566
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
hej

567
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
Imeli ste dolg dan.
Hočeš jemati droge.

568
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
- Misliš dobre stvari?
- Ja.

569
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
Daj no, pošlji me v lala deželo.

570
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
Samo malo, prav?

571
00:36:13,896 --> 00:36:16,988
Zakaj sem čakal do svojih srednjih 80-ih
postati uporabnik morfija.

572
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
Kakšen šmok.
Kakšna goloba.

573
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
Ta stvar je najboljša.

574
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
O moj bog!

575
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
Je problem?

576
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
To sem ti pravkar dal
100 miligramov.

577
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
zamočil sem se.

578
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
Dal si mi 100 miligramov
dobrih stvari?

579
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
Oprostite, ampak kaj je dobrega
naj bi bil odmerek?

580
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
Ne imenujemo tega zdaj tako, prav?
Tri miligrame.

581
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
To je veliko manj. Torej, kaj se zgodi?

582
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
Dal ti bom injekcijo v sili
Nalokson, da ne boš umrl v desetih minutah.

583
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
No, brez pritiska.

584
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
Veste, to je
zanimivo in učinkovito

585
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
metoda umora.
To moram zapisati.

586
00:37:11,026 --> 00:37:16,591
Torej, če je nekdo zamenjal zdravila
namenoma bi bil mrtev v desetih minutah.

587
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
Kot kamen mrtev?

588
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
Da, simptome boste občutili v petih.
Potenje, dezorientacija in potem...

589
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
Da, ta velika doza vbrizgana,
v desetih tvojih

590
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
Tvoji možgani... Da, deset minut.

591
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
Ja, od trenutka injiciranja.

592
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
Zdaj je osemdeset.

593
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
In tudi če je žrtev poklicala an
rešilca, ko je začutil prve simptome,

594
00:37:38,732 --> 00:37:42,232
in če je živel v velikem
velika podeželska hiša kot mi.

595
00:37:42,232 --> 00:37:47,776
Rešilec bi vzel vsaj
15 minut do prihoda, bilo bi prepozno.

596
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
Če žrtev ni imela
nujni Naxostuff.

597
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
Marta. Ali imate Naxostuff?

598
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
Ja, našel ga bom.

599
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
Imam ga, ker pride zraven kompleta
mora biti tukaj, mora biti, je kot...

600
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
Ni tukaj, Harlan.
Ne vem, ni tukaj.

601
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
Torej, uporabil bom telefon, v redu?

602
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
Poklicati rešilca.

603
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
kaj počneš

604
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
kaj počneš

605
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
Marta, poslušaj me.

606
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
Harlan, moram...

607
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
Nehaj s tem! Nehaj s tem, Marta!
Ni časa, treba je poslušati!

608
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
Kličem družino!

609
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
kaj počneš
Ste nori?

610
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
Harlan, poklicati moramo rešilca,
nimamo časa!

611
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
poslušaj me!

612
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
Če je res, kar si rekel,
Odšel sem, ni mi rešitve.

613
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
Imamo šest minut.

614
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
Moramo te rešiti iz tega.
Pomisli na svojo mamo.

615
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
moja mama?

616
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
Zadaj, zadaj.
Ne delaj hrupa.

617
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
Harlan?

618
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
Marta? Je vse v redu?

619
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
- Živjo, Joni.
- Zdravo.

620
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
Mislil sem, da sem nekaj slišal.
Je vse v redu?

621
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
v redu smo

622
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
Pravkar sem potrkal
tabla GO, oprosti za to.

623
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
So vsi v redu?

624
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
Ja, dobro. Pojdi v posteljo Joni.

625
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
v redu Mogoče se lahko pogovoriva jutri
glede stvari z..

626
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
Jutri je v redu.

627
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
- Ljubim te.
- Ljubim te.

628
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
Noč.

629
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
pridi no

630
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
Bodite pozorni zdaj.

631
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
Tvoja mama je še brez dokumentov,

632
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
in če je to tvoja krivda

633
00:40:00,694 --> 00:40:05,288
jo bodo odkrili in v najboljšem primeru izgnali,
in tvoja družina bo razpadla.

634
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
Ampak ne bomo dovolili
se to dogaja, a ne?

635
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
Ampak moraš narediti točno
kar ti povem.

636
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
Boš naredila to Marta?

637
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
Ta zadnja stvar.
zame Za vašo družino.

638
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
Kaj hočeš da naredim?

639
00:40:25,884 --> 00:40:30,432
Pojdite dol čim bolj hrupno,
nato pa se glasno poslovite.

640
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
Walt! odhajam!

641
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
Opozorite na čas.

642
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
Bog, polnoč je že.

643
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
Če lahko.

644
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
Zapeljite skozi vrata, nato pa se izognite
varnostne kamere,

645
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
umakniti s ceste
pred izrezljanim slonom.

646
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
Čakaj, je bilo prej ali potem?

647
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>Po</i> izrezljanem slonu.

648
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
Ne, je rekel prej? Je bilo?

649
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>Beafterfore</i> izrezljanega slona.

650
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
Oh, sranje!

651
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
Parkiraj in se vrni peš
do hiše.

652
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
Pojdite po stranski dvoriščni poti,
skozi tista majhna vrata.

653
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
Psi te bodo poznali,
ne smejo lajati.

654
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
Priti moraš do tretjega nadstropja
ne da bi bil viden.

655
00:41:12,510 --> 00:41:17,528
In edini način je plezanje po stranski špalirki
in vstopite skozi okno trik dvorane.

656
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
- Gotovo se hecaš.
- Nisem. Naredi to.

657
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
In za božjo voljo
ne delaj hrupa.

658
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
Ko si enkrat notri.
Zdaj je to težavni del.

659
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
Je to zapleten del?

660
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
Vzemi mojo obleko in kapo
iz moje spalnice in si jih nadenem.

661
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
Harlan, to je noro.
Mislim, da ne zmorem ...

662
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
To moramo narediti tako nepredušno

663
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
da povprečen policaj
vas bo popolnoma zavrgel kot osumljenca.

664
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
Sliši se noro, a bo delovalo.

665
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
Walt kadi zunaj,
in te bo videl

666
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
skozi zastekljeno okno.

667
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
Očka, pojdi nazaj v posteljo.

668
00:42:16,630 --> 00:42:20,790
Videli so te odhajati,
varnostne kamere kažejo, da se odpelješ.

669
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
In dvajset minut kasneje
Živega in zdravega me vidi sin.

670
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
Vidiš, več si osumljenec
številka ena do nemogočega.

671
00:42:30,838 --> 00:42:36,096
Zapusti pot, po kateri si prišel,
in ne bodi viden.

672
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
Odkupnina?

673
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
Si že spet nazaj?

674
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
Pelji domov.

675
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
In enkrat, v naslednjih dneh
policija vas bo zaslišala.

676
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
Ne, ne, ne.

677
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
Ne znam lagati, veš
Ne morem lagati, bruhal bom.

678
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
Potem ne laži.

679
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
Povejte delčke resnice.
Natančno v tem vrstnem redu:

680
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
Odpeljal sem ga gor,
igrali smo našo nočno igro GO.

681
00:43:25,421 --> 00:43:31,105
V nekem trenutku je prevrnil desko
in Joni je prišel pogledat naju.

682
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
Dala sem mu zdravila proti bolečinam,
prejšnji teden si je potegnil ramo.

683
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
In sem ga zapustila
v svoji delovni sobi ob polnoči.

684
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
Poslovila sem se od Walta.

685
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
Šla domov.

686
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
Kakšno zdravilo
si mu dal?

687
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
Od njegove poškodbe mu dajem
100 miligramov intravenskega odmerka Toradola.

688
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
Je nenarkotični analgetik.

689
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
In da mu pomagam spati,
3 miligrama morfija.

690
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
- In družina se je tega zavedala?
- Ja, seveda.

691
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
Ste opazili kaj čudnega,
o njegovem obnašanju?

692
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
št.

693
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
Sliši se približno prav.

694
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
Hvala, gospodična Cabrera.

695
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
Hej, sestra, ljudje bodo začeli
kmalu pridem k spomeniku.

696
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
ali si ...?

697
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
Ste v redu?

698
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
Samo razmišljal sem
o očetovih igrah.

699
00:45:00,863 --> 00:45:05,907
Vse to se zdi kot eno,
kot nekaj, kar bi napisal, ne naredil.

700
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
Kar naprej čakam na veliko razkritje,

701
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
kjer je vse smiselno,
ali ne bi bilo to lepo?

702
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
Walter.

703
00:45:21,341 --> 00:45:24,965
Mislim, da se ni ubil.
Jaz ne. res ne.

704
00:45:25,563 --> 00:45:29,359
Tam se imenuje film Hallmark
"Deadly By Surprise" z Danico McKellar.

705
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
In igra ženo,
ki jo mož zastrupi.

706
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
Ampak to počne malo po malo,
torej ne ve.

707
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
In znori
in se ubije.

708
00:45:38,659 --> 00:45:41,999
In moj bratranec, ki je receptor
v uradu za preglede.

709
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
Pravi, da se stvari popolnoma zgodijo.

710
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
Recimo, s 3 % tako norih, kot so te stvari
videla je priti skozi ...

711
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
Oh, bog. Ja, mislim...

712
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
Ni ti všeč
ker ga ljubiš.

713
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
Ne, ne maram ga,
on je kreten.

714
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
Mogoče pa je rit tisto, kar smo potrebovali.

715
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
Bog, ja ...

716
00:46:01,058 --> 00:46:04,733
Nemčija je kreten
potreben leta 1930 ... karkoli.

717
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
Ti dve stvari sploh nista popolni.

718
00:46:07,641 --> 00:46:12,116
Jezus, izginil bom
dokler se pogovori o politiki ne končajo.

719
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
Hočeš nekaj čamperjev?

720
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
ne morem Tehnično delam.

721
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
Snemi rdečo kapico, Richard
in poglej okoli sebe.

722
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
Ulice
so dobesedno preplavljeni z nacisti.

723
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
Ne, ne, ne.

724
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
Izgubljamo način življenja
in našo kulturo.

725
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
Prihaja na milijone Mehičanov.

726
00:46:28,660 --> 00:46:31,507
In ne delajte iz tega dirke.
To vedno narediš za dirko.

727
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
Jaz bi rekel enako
če bi bili evropski priseljenci.

728
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
Če bi bili Švicarji kot
zamašitev na ulicah...

729
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
Dovolimo jim vstop in
mislijo, da so lastniki...

730
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
Otroke zapirajo v kletke.
Mislim, to so taborišča!

731
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
Daj no, Joni.
Nihče ne pravi, da to ni slabo,

732
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
ampak starši
tukaj je nekaj krivde.

733
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
za kaj? Zaradi želje po boljšem življenju
za svoje otroke?

734
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
Ali ni to Amerika...?

735
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
Zaradi kršenja zakona.

736
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
And you gonna hate hearing this,
vendar je res.

737
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
- America is for Americans.
- Ne kaži name!

738
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
Kje je Marta,
je še tukaj?

739
00:47:01,285 --> 00:47:05,591
Marta. Pridi k meni.
Marta, prosim. pridi.

740
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
Marta, your family is from Uruguay,
ampak prav si naredil.

741
00:47:12,043 --> 00:47:15,895
What I'm saying is, they did it legally.
She did it the right way.

742
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
You work hard, and you'll earn
your share from the ground up

743
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
tako kot oče
and like all the rest of us.

744
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
In stavim
you agree with me, right?

745
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
Pusti ubogo dekle
sam, Richard.

746
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
V redu je, samo hočem
poslušaj, kaj ima povedati.

747
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
V redu je, Marta, lahko govoriš.

748
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
Oh, ljubica, ne čuti
pod pritiskom, da odgovori.

749
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
Glej, če hočeš postati Američan,
obstajajo pravni načini za to.

750
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
Če pa prekršiš zakon,
ni pomembno, kako dobro imaš srce,

751
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
soočiti se moraš s posledicami.

752
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
Ali si, prekleto, nor?

753
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
- Hej!
- Opozarjam te!

754
00:47:55,773 --> 00:47:58,954
Zato jo vprašam, sem kot, Tonya,
kaj je narobe z ljudmi dobesedno?

755
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
O moj bog, Marta. Kaj?

756
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
Marta! Kaj je narobe?

757
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
Vau, hej. Breathe.
Marta, are you okay?

758
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
Hej, Fran, še imaš
your stash?

759
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
Vzemite jih, kadar koli jih potrebujete.

760
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
They're just drying out
odkar si mi dal tistega Juula.

761
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
Thanks Fran.

762
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
hej

763
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
žal mi je žal mi je
I'm very very sorry.

764
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
Stop. Stop saying
you're sorry, Jesus.

765
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
Bog, moje srce se ne bo ustavilo, ne morem ...

766
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
It's just everything.
Ne, hvala.

767
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
Fran tam hrani svoje zaloge?

768
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
Kdo bo odprl uro?

769
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
Ali želiš večerjo, Nana?
Dinner? To eat? To eat?

770
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
Walt, v redu je, jedla je
že celoten lososov namaz.

771
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
Walt, si že povedal Marti,
o čem smo se pogovarjali?

772
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
Ne, še ne.
Je zdaj pravi čas?

773
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
Da, da, zelo dober čas.
Takoj zdaj.

774
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
V redu, prav.
pomiri se pomiri se

775
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
Marta. O tem sva se pogovarjala in...

776
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
Ste kadili travo?

777
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
Ne. Daj no.

778
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
Marta, o tem sva se pogovarjala,

779
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
cela družina,
radi bi poskrbeli za vas.

780
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
Kaj to pomeni?

781
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
Vsi mislimo
da si nekaj zaslužiš.

782
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
Finančno bi vam radi pomagali.

783
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
Nikoli nisi bil nič
ampak dobro do očeta.

784
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
Zaradi tega
lahko računate na nas.

785
00:49:46,276 --> 00:49:50,763
Mislil sem, da bi moral biti
na pogrebu, mimogrede. Bil sem preglasovan.

786
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
Detektiv, ste še tukaj?

787
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
Ste poznali Harlana?

788
00:50:13,557 --> 00:50:16,971
Poznal je mojega očeta,
ki je bil pred leti policijski detektiv.

789
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
Moj oče je spoštoval Harlana.
To pove precej.

790
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
Si zato tukaj?

791
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
Tukaj, zdaj tukaj? št.

792
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
Ostal sem v upanju, da bom spregovoril
tebi malo več.

793
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
Nekaj ​​se dogaja
s celotno zadevo.

794
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
Vem in verjamem
tudi ti to veš.

795
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
Torej boš še naprej kopal.

796
00:50:50,578 --> 00:50:57,069
Harlanovi detektivi kopajo,
oni puško in koren, tartufi prašiči.

797
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
Predvidevam končno postajo
gravitacijske mavrice.

798
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
Gravitacijska mavrica?

799
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
- To je roman.
- Ja, vem.

800
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
- Nisem pa prebral.
- Jaz tudi ne.

801
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
Nihče ni. Ampak všeč mi je naslov.

802
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
Opisuje pot izstrelka,
ki jih določa naravni zakon.

803
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
Voilà, moja metoda.

804
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
Opazujem dejstva,
brez pristranskosti glave ali srca.

805
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
Določim pot loka,
se lagodno sprehodite do končne postaje,

806
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
in resnica mi pade pred noge.

807
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
Zdravnik
je bil pripravljen to označiti za samomor,

808
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
vendar se je Elliott strinjal
da ostane v teku 48 ur.

809
00:51:42,723 --> 00:51:46,774
Jutri zjutraj preiščem teren
in hišo, začni mojo preiskavo.

810
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
Želim si, da si
ob meni za to.

811
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
Kaj?

812
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
Moj zaupnik, moje oči in ušesa.

813
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
Počakaj, detektiv. Zakaj jaz?

814
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
Zaupam tvojemu dobremu srcu.

815
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
Poleg tega si edini, ki je imel
s Harlanovo smrtjo ne morem nič pridobiti.

816
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
Torej, kaj pa, Watson?

817
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
Detektiv, če želite moj vpogled
v to družino.

818
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
Nihče od njih ni morilec.
To je moj vpogled.

819
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
In vendar. Naj bo kruto ali tolažilno,

820
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
ta stroj nezmotljivo
pride do resnice.

821
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
To počne.

822
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
Vedno?

823
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
Jutri ob 8.

824
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
Vem, da sem nekaj zamudil,
nekaj bo, kar sem zamudil.

825
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
- Ampak vem, da ga lahko premagaš
- Ne, ne morem ...

826
00:53:05,616 --> 00:53:10,440
ne da bi izgubil svojo dušo, kar moraš narediti
kaj moraš narediti, da to premagaš in zmagaš.

827
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
Harlan, ne morem.

828
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
Lahko in moraš.

829
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
zame Takoj zdaj!

830
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
Harlan, moram ti po pomoč.

831
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
Naredi, kot ti rečem

832
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
- in vse bo v redu.
- Bog, ne.

833
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
obljubim

834
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
prosim...

835
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
Pred petdesetimi leti sem delal na tem posestvu.

836
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
Veste, takratna varnost je bila taka
da si moral narediti krog z 94

837
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
in drži ušesa odprta.

838
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
Zdaj imaš vse to
sodobna tehnologija.

839
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
To je video,
Shranil sem kaseto tiste noči.

840
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
Običajno jih pobrišem
z magnetnim degauserjem.

841
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
Ampak v tem primeru sem mislil
Samo shranim, veš?

842
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
Za varnost. To je tam prenos v živo.

843
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
Da se izognete varnostnim kameram, povlecite
s ceste <i>za</i> izrezljanim slonom.

844
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
v redu, no,
lahko vidimo dejanski trak?

845
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
Seveda lahko.

846
00:55:43,902 --> 00:55:50,300
Posnel sem ga SSLP.
Na tem traku je 8 ur, od 21.00 do 5.00.

847
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
Izgleda kot japonska grozljivka.

848
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
Misliš, da lahko to pregledamo naprej?

849
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
Kako lahko skeniramo naprej?

850
00:56:07,307 --> 00:56:13,001
Samo držite gumb za predvajanje
in pritiskajte FF, dokler ne zaslišite mletja.

851
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
V redu, zdaj bi moralo priti
v času, ko se je zabava končala.

852
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
Kaj se je zgodilo?

853
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
Držati ga moraš še naprej
ali pa bo izvrglo.

854
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
Ta stvar poje kasete kot pokovko.

855
00:56:32,175 --> 00:56:35,592
Mislite, da ga vaši fantje lahko digitalizirajo,
da ga lahko pravilno skeniramo?

856
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
Ja, mislim, da lahko to storimo.

857
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
razumem.

858
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
Veste, vsi ti kipi
ki jih vidite tukaj okoli,

859
00:56:43,817 --> 00:56:48,121
vse so naravnost iz njegove serije "The
Menagerie Tragedy" trilogija, zelo kul.

860
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
- Čudovito.
- Ja.

861
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
Benny. Tukaj zunaj je lepo.

862
00:56:52,864 --> 00:56:55,589
Ali res mislite, da nekdo
vdrl v hišo in umoril Harlana?

863
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
Ali smo zato tukaj?

864
00:56:56,897 --> 00:57:00,656
Malo verjetno je, a če bi,
bodo sledi.

865
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
- To lahko sprejmem.
- Ja.

866
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
Hej Wagner, imaš kaj sreče pri...

867
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
- Kako mu je ime?
- Odkupnina?

868
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
ja

869
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
št.

870
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
Vseeno sem dobil naslov.
Ulica Kenoak 10.

871
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
Ten Kenoak. Kenoak.

872
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
Prijetno je reči, kajne?

873
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
Kenoak. zbudil sem se
sredi Kenoaka. To je smešno.

874
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
Vedno listje in blato,
res bodo naredili številko na mojih škornjih.

875
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
Blato, je prejšnji teden deževalo?

876
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
- Ne. Ostani tam!
- Kaj?

877
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
v redu Tukaj imamo odtise stopal.

878
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
Torej, želim ...

879
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
- Marta, nehaj.
- Kaj?

880
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
Kaj?

881
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
- Marta, ostani tam.
- Kaj?

882
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
Ne, Marta, ostani tam, Marta! ne!

883
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
Si me poklical?

884
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
Oprostite.

885
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
Wagner, morali bomo poklicati fante,
zato pridejo sem

886
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
in si oglejte
vse te sledi, posnemi.

887
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
- Ostani na tisti strani.
- Oprosti.

888
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
hej

889
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
Najboljši sodnik karakterja je pes.
Ugotovil sem, da je to res.

890
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
Imajo načrte
prebrati oporoko okoli 10.

891
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
Vsa družina bo kmalu tukaj.

892
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
Nikoli nisem bil na branju oporoke.

893
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
Misliš, da bo kot igra.

894
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
Pomislite na skupnostno gledališče
izdelava davčne napovedi.

895
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
Torej, kaj iščemo?

896
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
Oh, veš, karkoli sumljivega
ali nenavaden.

897
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
Vedel boš, ko boš videl.

898
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
O moj bog!

899
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
Sladek fižol!

900
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
No, dobro jutro, gospa Thrombey.

901
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
Misliš, da bi lahko
voditi študij?

902
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
Kje je tvoja medicinska torba?

903
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
ne vem Pustil sem ga tukaj. Jaz vedno
pusti ga tukaj pri Harlanu ponoči.

904
00:59:40,353 --> 00:59:43,186
Verjetno so ga vzeli
kot dokaz. To bom preučil.

905
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
sranje

906
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
Kako se je tabla GO prevrnila?

907
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
Samo poigravali smo se.

908
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
kaj razmišljaš

909
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
Ne, ne, ne.
Hej, hej, hej!

910
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
Naj ugibam.

911
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
hej Stop. Stop.

912
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
Stop. Stop.

913
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
Hugh Drysdale?

914
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
Odkupnina. Kliči me Ransom.
To je moje srednje ime.

915
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
Samo pomoč me kliče Hugh.

916
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
V redu, tukaj vojak Wagner,
Jaz sem poročnik Elliott.

917
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
Radi bi samo vprašali
nekaj vprašanj.

918
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
Oprostite. Gospod?

919
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
Smo policisti zakona.

920
01:00:47,848 --> 01:00:50,934
Me boš zapeljal? Ne čutim
kot govoriti. Razburjen sem.

921
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
Hej Benny, hočeš vprašati
ta fant nekaj vprašanj?

922
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
V redu, kaj je to?
Kakšna je ta ureditev?

923
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
G. Drysdale.

924
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC?

925
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
Hej Frannie, kaj pa kozarec
hladnega mleka?

926
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
Hej kreten.
Ne njeno ime, ne njena služba.

927
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
Živjo Meg. kako je tvoj
Prihaja diploma SJW?

928
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
- Skrbniški sklad.
- V redu. Fantje.

929
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
Živjo vsi.

930
01:01:20,192 --> 01:01:24,491
Jaz bom samo v drugi sobi,
nastavitev, bodi pripravljen v 10 minutah.

931
01:01:30,238 --> 01:01:34,183
Smešno, Ransom, preskočil si pogreb,
ampak zgodnji ste za branje oporoke.

932
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
V redu, ljudje žalujejo
na različne načine, ne...

933
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
veš kaj
Smešno je, da si sploh tukaj.

934
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
Zakaj se sploh trudiš?
To se tudi sam sprašujem.

935
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
Kaj naj bi to pomenilo?

936
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
- On ve, kaj naj bi to pomenilo.
- Počakaj. Walt. Kaj?

937
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
Jacob je bil v tisti kopalnici
v noči zabave.

938
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
Oh, to je kje
si bil celo noč?

939
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
Hudiča si počel v
kopalnica celo noč?

940
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
- Nič.
- Prebijanje sirskih beguncev?

941
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
- Ne. Nisem bil.
- Alt desno trol.

942
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
Liberalna snežinka.

943
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
ne vem
kaj od tega pomeni.

944
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
Pomeni tvojega sina
malo lezenje.

945
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
Oh, moj sin je bedak?

946
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
Fantje! samo...

947
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
Walt, bil je v kopalnici.

948
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
Ja, bil je v kopalnici,

949
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
brez veselja masturbira
na slike mrtvih jelenov.

950
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
Veš kaj, Richard?
Hočeš iti?

951
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
Lahko staviš, Skippy. Gremo!

952
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
Hočeš iti? Daj no!

953
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
Raje pazi!

954
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
nehaj!

955
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
Daj no, imel si me
čakam na to celo življenje!

956
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
Nehajte takoj!

957
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
Lahko se spoprimem!
Lahko prenesem.

958
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
O moj bog!

959
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
To moramo početi pogosteje.

960
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
hej

961
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
Jakob, vemo
kam to pelje.

962
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
Bil si v kopalnici
poleg Harlanove pisarne,

963
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
kjer se je boril
z Ransomom.

964
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
Nekaj ​​si slišal. Razlijte ga.

965
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
Slišal sem samo dve stvari.

966
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
... moja volja!

967
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
Moja volja.

968
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
In potem je bilo še več kričanja,

969
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
in potem sem slišal
Ransom reci "Opozarjam te."

970
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
Odkupnina? Kaj to pomeni?

971
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
Mislim, da to pomeni našega očeta
končno prišel k sebi

972
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
in posekaj tega ničvrednega malega brata
iz svoje volje.

973
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
Torej, mislim, da boš moral
prodam Beamer,

974
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
in dajte svoje obvestilo
v podeželskem klubu,

975
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
in opusti kakršna koli modna mamila
ti si na.

976
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
Ker če mislite, da po
vse mostove, ki si jih požgal,

977
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
Po vsem sranju, ki si ga rekel,
po vsem, kar si dal

978
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
ta družina skozi
zadnjih 10 let,

979
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
da kdo od nas
vas bodo podpirali,

980
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
da kdo od nas
vam bodo dali,

981
01:03:42,516 --> 01:03:48,629
kot je oče rad rekel,
en sam rdeč dime, ti si nor!

982
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
sin.

983
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
oče?

984
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
Ti je Harlan povedal, da je
te bom izločil iz oporoke?

985
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
Ja.

986
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
No, potem je naredil kaj
nihče od nas ni bil dovolj močan, da bi to naredil.

987
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
Morda bo to končno
da odrasteš.

988
01:04:17,100 --> 01:04:20,450
To je morda najboljša stvar
to se ti lahko kdaj zgodi.

989
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
Hvala. moja mama,
dame in gospodje.

990
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
Glej, to ne bo lahko
zate, ampak dobro bo.

991
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
Nič dobrega ni enostavno.

992
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
V rit, Joni.

993
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
Imaš svoje zobe v tej družini
tit za dolgo časa.

994
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
V rit? Zelo lepo.

995
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
Dejansko -
jesti sranje, kako to?

996
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
Pravzaprav jejte sranje,
jej sranje, jej sranje.

997
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
- Ti upravičeni kurac!
- Jaz bi se s tem samozadovoljnim nasmehom...

998
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
Definitivno jesti drek. Jej sranje.

999
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
Imam ga, sranje!

1000
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
Kaj je bilo to?
bodo branja dolgočasna?

1001
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
Izjema, ki potrjuje pravilo.

1002
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
Kreten.

1003
01:05:05,709 --> 01:05:10,079
Opozarjam te.
Ransom je rekel: "Opozarjam te."

1004
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
Slišal si Ransoma tam notri,
takole pravi.

1005
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
Hočeš to? Hočeš to?

1006
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
Kaj imamo tukaj?

1007
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
To izgleda kot
razmeroma svež odmor.

1008
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
Ja. Prav tam.

1009
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
Počakaj malo.

1010
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
To nima smisla.
Kje je tisto okno?

1011
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
Kaj pa še nekaj piškotkov?
Želite še nekaj piškotov?

1012
01:05:45,555 --> 01:05:49,750
Hej, mogoče te je Harlem zapustil
kozarec hladnega mleka po volji, kreten!

1013
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
Pokaži mi, a ne hodi na preprogo.

1014
01:06:09,027 --> 01:06:12,616
To je trik okno!
Iz "A Kill For All Seasons!"

1015
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
Trooper, tukaj, boš vzel to?

1016
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
Sledi posušenega blata.

1017
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
Sumim, da gredo
dolžina hodnika.

1018
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
Odtisi?

1019
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
Ne, samo sledi.

1020
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
Odvisno kdaj je ta stvar
je bil nazadnje očiščen,

1021
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
to bi se lahko zgodilo
kadarkoli, kajne?

1022
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
Ne, to ne bi pojasnilo tega.

1023
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
Analizirajte to blato.
Ujemalo se bo s temi sledmi.

1024
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
In našli boste podobne vzorce, vodilne
po rešetki na zunanji strani hiše.

1025
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
Na večer zabave je nekdo, ki je
ne želijo slišati, kako se vzpenjajo po teh stopnicah

1026
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
šel v velike težave
vlomiti v sobe Harlana Thrombeya.

1027
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
Igra je v teku, kajne Watson?

1028
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
No. Hvala vsem za
tako se združiti,

1029
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
pravno ni potrebno,
ampak sem mislil, ker ste vsi v mestu

1030
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
in nekateri kmalu odhajate...

1031
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
Oprostite, oprostite.

1032
01:07:29,969 --> 01:07:35,023
Dame in gospodje, rad bi
nežno vas prosim, da vsi ostanete v mestu

1033
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
dokler preiskava ni končana.

1034
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
Nežno prosi,
ampak to moramo naročiti.

1035
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
Nihče se ne premakne
dokler ne ugotovimo vsega tega.

1036
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
- Kaj?
- Lahko vprašamo zakaj?

1037
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
- Se je kaj spremenilo?
- Ne.

1038
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
Ne, ni se spremenilo
ali ne, ne moremo vprašati?

1039
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
G. Stevens, lahko nadaljujete.

1040
01:07:51,827 --> 01:07:57,242
prav. No drugi razlog sem mislil
to srečanje bi bilo koristno

1041
01:07:57,414 --> 01:08:02,822
ker se je Harlan spremenil
njegova oporoka teden dni pred smrtjo.

1042
01:08:02,822 --> 01:08:08,536
Zapečatil me je prosil, naj tega ne predložim
sodišča za zapuščino do njegove smrti.

1043
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
Če je kdo glede česarkoli zmeden,
vsi smo skupaj, lahko se pogovarjamo.

1044
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
Čeprav si nič od tega ne predstavljam
bo tako zapleteno.

1045
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
Harlanovo premoženje je vključeno

1046
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
- Hiša.
- Hiša,

1047
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
ki si ga je dokončno lastil.

1048
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
- Šestdeset milijonov.
- Da.

1049
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
Šestdeset milijonov v različnih
denarni računi in naložbe.

1050
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
In seveda pravo bogastvo -

1051
01:08:34,000 --> 01:08:38,000
izključno lastništvo Blood Like Wine,
njegovo založniško podjetje.

1052
01:08:38,000 --> 01:08:43,298
Napisal je tudi izjavo, ko je dajal
spremembe in želel je, da se to najprej prebere.

1053
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
"Najdražji Linda, Walter in Joni."

1054
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
Nekateri boste morda presenečeni
po izbiri, ki sem jo naredil tukaj.

1055
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
Nobenega užitka ni bilo
v izključitvi,

1056
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
in njen namen ni bil sejati večjega
razdor v družini, ravno nasprotno.

1057
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
Prosim, sprejmite to z milostjo
in brez grenkobe. Ampak sprejmi.

1058
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
"Tako je najboljše, oče."

1059
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
Vau, no, ja.
Sploh ni preveč zapleteno.

1060
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
To bo hitro.

1061
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
Jaz, Harlan Thrombey, pri zdravi pameti
in telo, jada jada...

1062
01:09:31,474 --> 01:09:35,535
S tem usmerjam, da vsa moja sredstva,
tako tekoče kot drugače,

1063
01:09:35,693 --> 01:09:39,461
Pustim jih v celoti
Marti Cabrera.

1064
01:09:40,956 --> 01:09:43,691
Moje celotno lastništvo
založbe Blood Like Wine

1065
01:09:43,820 --> 01:09:46,688
V celoti prepuščam Marti Cabrera.

1066
01:09:46,861 --> 01:09:51,881
"Avtorske pravice njegovega kataloga prav tako
V celoti prepuščam Marti Cabrera."

1067
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
Kaj?

1068
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
Ne, to ni ...

1069
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
št.

1070
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
To ne more biti.
Lahko to vidim, prosim, Alan?

1071
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
- Tako je.
- Prosim.

1072
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
To ne more biti zakonito.

1073
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
Prav je.

1074
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
- Veš, bil je ...
- O moj bog!

1075
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
Alan, to je napaka.

1076
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
ne vem kaj naj rečem,
smo njegova družina, tako da...

1077
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
Ni mogoče!

1078
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
Ali obstajajo varovala pred tem?

1079
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
Harlan je bil ...

1080
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
V zadnjih dneh
bil je pod težo zdravil.

1081
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
Očitno ni bil...
Mislim... ne vem...

1082
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
Alan, lahko vzameš ta kos papirja
in si ga potisni naravnost v rit in pojdi ven.

1083
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
In vi policaji tudi.
ven! ven!

1084
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
- Takoj zdaj!
- Melinda.

1085
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
Ne, Richard, pogovoriti se morava,
proti tej stvari se moramo boriti.

1086
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
Nikamor ne gremo.
Rekel sem ven!

1087
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
Prekleto mi smo Thrombeyjevi!
To je še vedno naša hiša!

1088
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
oprosti.

1089
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
"Prav tako hiša na 2 Deerborn Drive

1090
01:11:05,714 --> 01:11:08,866
in vse stvari v njem
Prepuščam Marti Cabrera."

1091
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
Ti mala prasica!

1092
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
Ti mala prasica!

1093
01:11:16,297 --> 01:11:19,326
Ste vedeli za to?
Ste bili v tem od začetka?

1094
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
Ne, ne, ne!
Samo vedeti hočem!

1095
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
Kaj si počel?
Si zajebal mojega očeta?

1096
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
"Bukanje?"

1097
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
Mislim, da se morajo vsi ohladiti ...

1098
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
Imel si spolne odnose z mojim dedkom.
Ti umazano sidro.

1099
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
Vmes bi mogoče tekel.

1100
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
Marta.

1101
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
- Gospe in gospodje.
- Govori z nami.

1102
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
Marta, počakaj malo.

1103
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
Povsem razumem
kako se moraš počutiti.

1104
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
Lahko govoriš z mano.

1105
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
Ne vem, kako to...

1106
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
ne vem

1107
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
Ne vem kaj se dogaja.
Ne vem zakaj on...

1108
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
Fantje, tudi jaz sem zmeden,
Moram razmisliti.

1109
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
Marta! Ti poslušaj...

1110
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
Ne morem dohiteti!

1111
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
Prekleto ne morem odpreti...

1112
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
Marta, moraš razumeti.
On je naš oče.

1113
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
Marta, ne poslušaj jih. Tukaj sem.

1114
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
Nisem več na Twitterju.

1115
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
Torej, odstrani me z dodajanja na Instagramu, v redu?
Želim govoriti s teboj.

1116
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
kaj se dogaja

1117
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
Mislim, da bi to lahko bila najboljša stvar
da se zgodi vsem vam!

1118
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
Kaj misli s tem?

1119
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
Richard, zakaj ga nisi ustavil?

1120
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
Kaj naj naredim?
Zgrabiti odbijač z zobmi?

1121
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
V redu, resno, kaj za vraga?

1122
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
Hej, lahko vzameva dodatno skledo?

1123
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
seveda.

1124
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
Izgledaš, kot da se boš onesvestil.
Ste danes kaj jedli?

1125
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
Jejte.

1126
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
To je nočna mora.

1127
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
Zakaj torej?

1128
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
Zakaj?
Zakaj?

1129
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
Hej, to je vse.

1130
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
Mora obstajati večji razlog, zakaj
in ti to veš.

1131
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
No, kaj če bi bilo treba narediti več
z vami kot z mano.

1132
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
ja

1133
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
Ja, to je edina stvar
to je smiselno.

1134
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
Vam je kaj povedal?

1135
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
Samo da nisem dobil niti centa.

1136
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
To je zato, ker je hotel, da gradiš
nekaj s tal...

1137
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
"Zgradi nekaj
od tal navzgor", ja.

1138
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
Moja mama je zgradila svoje podjetje
od tal navzgor

1139
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
z milijonskim posojilom
od mojega dedka.

1140
01:13:58,885 --> 01:14:01,823
Moj oče nima ničesar od tega,
prisilila ga je, da podpiše predporočno pogodbo.

1141
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
Živi v strahu.

1142
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
In vem, da je bil dedek takšen
poskuša me zaščititi pred tem,

1143
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
In vem, da tega ne bi smel reči
na glas, a ko mi je povedal, sem...

1144
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
Jezus, lahko bi ga ubil.

1145
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
Ko sem zapustil zabavo,
Jaz sem vozil

1146
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
nikjer, samo v noči,
in imel sem tega...

1147
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
jasnost.

1148
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
Kot od tu naprej
Moral sem se znajti sam.

1149
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
In to se je zdelo...

1150
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
Dobro.

1151
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
Stari baraba.

1152
01:14:41,708 --> 01:14:47,518
Marta Vem tri stvari.
Ena: Vem, da ni storil samomora.

1153
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
Zakaj tako misliš?

1154
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
Mislim, da ne. Vem to.

1155
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
Ker sem poznal svojega dedka.

1156
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
Mogoče ti in jaz
sta edina dva, ki sta ga poznala,

1157
01:14:57,300 --> 01:14:59,969
tako da ne boš seral
jaz na tem, ker dvoje:

1158
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
Vem, da zaradi laganja bruhaš.

1159
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
Zaradi te mafijske igre
zadnjega 4. julija.

1160
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
In tri:

1161
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
Vem, da si pravkar pojedel poln krožnik
pečenega fižola in klobase.

1162
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
torej.

1163
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
Poglej me v oči

1164
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
in povej mi kaj
zgodilo mojemu dedku.

1165
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
- Kreten.
- Marta.

1166
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
Povej mi vse.

1167
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
Alan, imaš
biti možnosti tukaj.

1168
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
Ne, ne vem, kolikokrat

1169
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
Lahko ponovim isto
dva podatka.

1170
01:15:43,524 --> 01:15:46,918
Če bi bil Harlan pri zdravi pameti
ko je naredil spremembe,

1171
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
in vsi smo potrdili, da je bil.

1172
01:15:48,512 --> 01:15:51,220
Bi bil zdrav razum
naredi to! kako Kako se sliši?

1173
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
Sama akcija
govori o neskladju!

1174
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
Ne legalno, ne.

1175
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
Tebi ni všeč, kar je naredil
ne govori o oporočni sposobnosti.

1176
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
Kaj pa neupravičen vpliv?

1177
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
ja! Neupravičen vpliv!
Kaj pa to?

1178
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
Ste to pravkar poguglali?

1179
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
Poglej, če je Marta manipulirala
oče nekako, in če...

1180
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
Če bi nekako dobila
njene kljuke vanj.

1181
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
Za to potrebujete močan primer.

1182
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
Vaša milost, "Všeč mu je bila"

1183
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
s trdim delom in dobro voljo."

1184
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
To ne bo rezalo salame.

1185
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
Kaj pa pravilo ubijalca?

1186
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
Pravkar sem to poguglal.

1187
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
Pravilo ubijalcev očitno
tukaj ne velja.

1188
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
Kaj za vraga je pravilo ubijalca?

1189
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
To je, če je nekdo obsojen za umor
osebe, ne dobijo svoje dediščine.

1190
01:16:34,701 --> 01:16:38,616
Niti obsojeni, čeprav so pridržani
odgovoren za njihovo smrt na civilnem sodišču.

1191
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
Kot OJ.

1192
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
Da, kot OJ.
Toda Harlan je naredil samomor.

1193
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
Detektiv Blank.

1194
01:16:56,830 --> 01:17:00,053
Rekli ste, da preiskava še poteka,
to si poudaril.

1195
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
Ali sumite na napačno igro?

1196
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
Gospod Blanc. Prosim.

1197
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
Marsikaj je še nejasnega.
Ampak ja. Sumim na napačno igro.

1198
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
Marta?

1199
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
Odpravil nisem nobenega osumljenca.

1200
01:17:20,417 --> 01:17:23,705
Ti si poln sranja, ne zaupam ti
ta tip v obleki iz tvida,

1201
01:17:24,008 --> 01:17:26,394
in Alan, Bog te blagoslovi,
neuporaben si.

1202
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
Hvala.

1203
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
Na to je samo en odgovor:
se mora odpovedati dediščini.

1204
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
Ona ve, da je to kaj
morala bi narediti...

1205
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
Točno to bo naredila.

1206
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
- mama.
- Ona bo to naredila.

1207
01:17:38,173 --> 01:17:41,057
Če bi dedek hotel dati Marti
vse, potem je to želel.

1208
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
Ne, to ni bil on.
Rad nas je imel.

1209
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
Želel je, da je za nas poskrbljeno.
Želel je, da imaš izobrazbo.

1210
01:17:48,749 --> 01:17:52,385
Meg, misliš, da lahko plačam
za tvojo šolo?

1211
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
Vem, samo povem
sliši se noro, ampak je vse res.

1212
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
In mislim, da mi je Blanc naletel
od začetka.

1213
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
Vseeno mi je, če grem v zapor,
ampak moja mama...

1214
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
Moja sestra, mi...

1215
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
Boš kaj rekel?

1216
01:18:20,587 --> 01:18:23,740
Vedno sem mislil, da sem edini
ki bi ga lahko premagal pri GO.

1217
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
Vedno sem mislil
to je nekaj pomenilo.

1218
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
Ja, vem, da si.

1219
01:18:28,943 --> 01:18:33,483
V noči zabave, moje zadnje
pogovor z njim, naš zadnji argument.

1220
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
To mi je povedal o tebi.

1221
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
Da si ga premagal v GO
bolj kot jaz, in mislil sem ...

1222
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
Kako čudno mi je povedati.

1223
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
Mislim, da zdaj razumem.

1224
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
Nekaj ​​je pomenilo.

1225
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
Svoji družini ne bom povedal sranja.

1226
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
Ne greš v zapor.
Ta detektiv te ne bo ujel.

1227
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
In ne boš
odreči se denarju.

1228
01:19:05,434 --> 01:19:08,593
To je dedek želel zame in zate, pomisli
o tem, kaj je naredil, da je šel skozi to.

1229
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
To je želel zase,
to je želel za družino.

1230
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
In to je hotel zate.

1231
01:19:13,970 --> 01:19:18,211
Tako daleč si prišel.
Naj ti pomagam iti do konca.

1232
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
kaj se dogaja To nisi ti.

1233
01:19:20,713 --> 01:19:25,066
Lahko me kar takoj prijaviš in
še vedno dobiš svoj del dediščine. Zakaj?

1234
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
Ker jebeš mojo družino.

1235
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
Lahko ti pomagam pobegniti
s tem in potem...

1236
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
Dal mi boš
moj del dediščine.

1237
01:19:36,711 --> 01:19:40,737
Srečen konec. Vsi zmagajo:
ti, jaz, Harlan.

1238
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
ja

1239
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
dogovor?

1240
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
- Meg.
- Marta.

1241
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
- To je bilo noro.
Vem.

1242
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
si v redu

1243
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
ja ali ste

1244
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
Ja, v redu sem.

1245
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
Glej, nihče ne ve
Kličem te, samo...

1246
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
Hotel sem ...

1247
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
Hotela sem se opravičiti
za to, kako so bili vsi.

1248
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
In... mislim, da sem hotel vprašati...
Kaj boš naredil?

1249
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
kaj misliš

1250
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
No, ... z voljo.
Kaj boš naredil?

1251
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
Kaj misliš, da bi moral narediti?

1252
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
Moral bi narediti
karkoli misliš, da je prav.

1253
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
Poglej, jaz...

1254
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
Mislim, da bi moral
vrni nam ga.

1255
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
Dedek je vedno jemal
skrbi za nas, mi smo njegova družina.

1256
01:20:57,935 --> 01:21:01,538
Vem, da ti je bil kot družina,
vendar smo njegova prava družina.

1257
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
ja

1258
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
Marta, veš, da to ni pošteno,
vedno smo bili dobri do tebe,

1259
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
in ste kot družina
in poskrbeli bomo zate, ampak...

1260
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
Stvari moraš popraviti.
Veš kaj je prav.

1261
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
Marta.

1262
01:21:20,674 --> 01:21:24,668
Mama je brez denarja, pravi
Moral bom pustiti šolo.

1263
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
Ne, ne, Meg.

1264
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
Poslušaj, tega ne bom dovolil.

1265
01:21:29,922 --> 01:21:33,352
Ne glede na denar, ki ga potrebujete,
Dal ti ga bom. Tukaj sem zate.

1266
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
In želim, da veš
Poskrbel bom zate.

1267
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
- To obljubim, v redu?
- Hvala.

1268
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
In enkrat sem...

1269
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
V redu potem.

1270
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
Je Blanc kaj našel
sumljiv v hiši?

1271
01:22:06,950 --> 01:22:11,474
Da, zgoraj je našel blato,
kamor sem vlomil skozi okno.

1272
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
Prepoznavni odtisi?

1273
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
- Ne.
- Dobro, v redu.

1274
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
Dobro. hej

1275
01:22:19,358 --> 01:22:23,533
Ležal si kar nekaj dni. Počakaj na
to preiskavo razpihniti in bo.

1276
01:22:23,533 --> 01:22:27,406
Ker ne glede na to, kako dober je tisti Blanc
misli da je, nima nič.

1277
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
Hej, sprosti se.

1278
01:22:32,000 --> 01:22:35,564
Marta, dvigni se, kaj za vraga se dogaja?
Tukaj je tip in kup stvari.

1279
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
Vse nori.
Ali smo bogati?

1280
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
Mogoče, Alice, ne vem.

1281
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
Sploh ne vem, kaj to pomeni
ampak raje dvigni svojo rit.

1282
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
O Marti Cabrera ne vemo veliko
ali njeno točno razmerje...

1283
01:22:48,170 --> 01:22:51,682
O moj bog Marta.
kaj je vse to Kaj si naredil?

1284
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
- Je to tukaj?
- Oh, ja, res je.

1285
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
Čakaj, je to res?
Ali smo bogati?

1286
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
o moj bog

1287
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
Dobro jutro, gospa Thrombey.

1288
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
Zakaj je žalost previdnost mladosti?

1289
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
ne vem

1290
01:23:32,707 --> 01:23:37,415
Ampak to bi si predstavljal
starost poglobi vse občutke.

1291
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
Vključno z žalostjo.

1292
01:23:43,256 --> 01:23:50,334
To je bila dolga pot do ponudbe
sožalje ob izgubi sina.

1293
01:23:51,442 --> 01:23:57,353
In vas sprašujem, ali ni to predrzno
da ne mislim pregrobo o tvoji družini.

1294
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
Če sem, kot sumim,
prvi, ki te potolaži.

1295
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
Mladi so, kajne?

1296
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
Ena stvar, ki jo predvidevam glede starosti
je utrujenost.

1297
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
Preklet, če ne dobim
vsak dan bolj utrujeni.

1298
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
Utrujen od tega, kar počnem.
Po lokih, kot lobaste skale.

1299
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
Neizogibnost resnice.

1300
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
Toda kompleksnost
in siva laž ni v resnici

1301
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
ampak kaj počneš
z resnico, ko jo imaš.

1302
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
Mislim, da imaš nekaj
hočeš mi povedati.

1303
01:24:54,015 --> 01:24:58,049
Mislim, da ste zelo dojemljivi
in zelo sposoben

1304
01:24:58,049 --> 01:25:02,460
da mi poveš, kaj si videl
noč zabave vašega sina.

1305
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
Ampak z veseljem počakam.
Nikamor se mi ne mudi.

1306
01:25:15,995 --> 01:25:20,958
Pravzaprav se mi zdi zelo prijetno,
sedi tukaj s teboj.

1307
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
Odvetniki so bili tukaj,
zelo veliki odvetniki je bilo videti.

1308
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
Pustili so vse te stvari
in vizitke,

1309
01:25:34,064 --> 01:25:36,245
in nastal je kup
drugih stvari, ko sem prišel domov.

1310
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
Nič od tega mi ni všeč, Marta.

1311
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
Tudi meni ni všeč.

1312
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
Smuknem ven zadaj.
pridem kasneje.

1313
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
Prosim, ne govori z nikomer.

1314
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
Walt?

1315
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
Ja, prišel sem iz ...
Hej, kako si?

1316
01:26:01,429 --> 01:26:04,028
Walt, želim, da veš
da nisem vedel za nič od tega.

1317
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
Vemo, da nisi.
Vemo, da nisi.

1318
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
Ja, nekako smo šli vsi
včeraj malo noro.

1319
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
- Razumljivo.
- Ja.

1320
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
Niti pogledal nisem
pri vsem tem še.

1321
01:26:15,197 --> 01:26:20,324
Morajo biti le lokalni odvetniki in računovodje
ki so videli novice in bi jih radi spremljali.

1322
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
Na vse bi bil previden.

1323
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
Marta, ali je to tvoj namen?
odpovedati dediščini?

1324
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
To je hotel Harlan.

1325
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
Ja, ampak Harlan te je postavil
tukaj v zelo težkem položaju.

1326
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
Bilo je nepošteno od njega.

1327
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
Vidite, kakšno
tisk in nadzor, ki ga to sproži?

1328
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
Vemo... s tvojo mamo.

1329
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
- Moja mati?
- Ja.

1330
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
Kaj ti je rekla Meg?

1331
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
Ne gre za Meg.

1332
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
Zamujaš bistvo.
S tem vas ne želimo napadati.

1333
01:27:10,298 --> 01:27:15,003
Marta, če pride tvoja mama
državo nezakonito, kriminalno,

1334
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
in prideš v to dediščino
z vsem pregledom, ki to vključuje,

1335
01:27:19,089 --> 01:27:23,456
Bal bi se, da bi to prišlo na dan.
Temu se želimo tukaj izogniti.

1336
01:27:23,456 --> 01:27:28,431
Lahko vas zaščitimo pred
to dogaja, ali če se zgodi.

1337
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
Torej, to praviš
tudi če bi prišlo na dan.

1338
01:27:33,693 --> 01:27:36,039
Z viri vaše družine
lahko mi pomagaš popraviti.

1339
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
Ja, s pravimi odvetniki,
veš, ne ti lokalni fantje,

1340
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
ampak newyorški odvetniki,
odvetniki DC.

1341
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
Z dovolj sredstev
usmeriti k temu, da.

1342
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
Ne da bi to sploh kdaj bilo potrebno
priti gor. Ampak ja.

1343
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
v redu Dobro.

1344
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
v redu

1345
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
Ker je Harlan dal
mi vse vaše vire.

1346
01:28:01,668 --> 01:28:04,517
Torej, to pomeni z mojimi viri
Bom lahko popravil.

1347
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
Torej, mislim, da bom našel
pravi odvetniki.

1348
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
Marta, to je ...

1349
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
Bolje bodi prepričan, če je tako

1350
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
kar hočeš.

1351
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
ne vem kaj je to

1352
01:28:54,974 --> 01:28:59,116
To je oznaka moje medicinske torbe.
Iz nekega razloga imajo mojo medicinsko torbo.

1353
01:28:59,357 --> 01:29:04,279
V redu, ampak to je samo fotokopija
glava poročila o toksikologiji krvi o Harlanu.

1354
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
Marta, to se bo pokazalo
prevelik odmerek morfija.

1355
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
Torej sem zajeban!

1356
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
Kako veš vse te stvari?

1357
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
Bil sem Harlanov
raziskovalni asistent za poletje.

1358
01:29:18,443 --> 01:29:20,638
Ampak kakšno izsiljevanje
shema je to?

1359
01:29:20,724 --> 01:29:23,951
Mislim na dejanske dokaze
sedi na ulici v kriminalističnem laboratoriju.

1360
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
Ni zahtev,
ni zbirališča.

1361
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
Kaj je smisel
da ti to pošljem?

1362
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
Lahko pol ure.
Lahko celo uro.

1363
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
Želimo se prepričati ...

1364
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
- Kaj je sir?
- Hej.

1365
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
- Hvala.
- Ni problema.

1366
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
5 zjutraj, varnostni sistemi
tukaj so se vsi sprožili.

1367
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
Ta stvar je šla zelo hitro navzgor.

1368
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
Torej to pomeni zaloge krvi, zapise,
karkoli takega, je vse izginilo.

1369
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
Tu ni bilo zaposlenih,
zato hvala bogu za to.

1370
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
- Kaj pa varnostne kamere?
- Oh ja.

1371
01:30:16,653 --> 01:30:19,776
Ko že govorimo o varnosti, nadzorni trak
na posestvu Thrombey

1372
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
je bilo vse pomešano iz nekega razloga.

1373
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
Kaj še čaka
iz obdukcije?

1374
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
Samo poročilo o krvni preiskavi.

1375
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
Krvni test?

1376
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
Presveto sranje!

1377
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
To je noro!

1378
01:30:43,971 --> 01:30:48,071
Mislim, kdo bi vse razstrelil
prava gradnja samo zato, da me izsiljujejo?

1379
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
Marta to pomeni, da je izsiljevalec
ima edini papirni izvod

1380
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
stvari
ki lahko dokaže vašo krivdo.

1381
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
Drugih navodil nisi dobil,
brez telefonskega klica, brez elektronske pošte, ničesar?

1382
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
Nisem preveril e-pošte.

1383
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
Obstaja ena.

1384
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
To je vse. 1209 Columbus Road, 10.00.

1385
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
Veste, kaj to pomeni, kajne?

1386
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
Če uničite to kopijo
ti je popolnoma jasno.

1387
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
Oh ne!

1388
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
Marta, si me slišala?

1389
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
ja

1390
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
Elliott!
Moramo iti! Moramo iti!

1391
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
V redu, Baby Driver.

1392
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
o bog! Vam je še žal, da ste mi pomagali?

1393
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
Obžalujem, da nisem vzel žarka.

1394
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
Oh sranje!

1395
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
Vozila v zasledovanju v
Washington Street.

1396
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
- Poskrbite, da boste rekli "Brez sile."
- Brez sile.

1397
01:32:08,280 --> 01:32:11,171
- Imamo možnega osumljenca za umor.
- To sem rekel, to sem rekel.

1398
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
Pojdi! Pojdi!
Ali ga polagate na tla?

1399
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
Dobesedno ga tlačim.

1400
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
- To gre dobro.
- Ustavljam se.

1401
01:32:29,289 --> 01:32:32,575
Če zamudiš svojo priložnost
da dobim to tox poročilo je vsega konec.

1402
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
O moj bog!

1403
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
Zakaj se ustavljamo?

1404
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
Zakaj se ustavljaš
sredi ceste?

1405
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
Drži se!

1406
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
o moj bog Jaz sem samo čisti adrenalin
trenutno se počutim, kot da bi pogoltnila čebele.

1407
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
V redu, torej, kaj je?
Kakšen je naslov?

1408
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
- 1209 Columbusova cesta.
- V redu.

1409
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
Mislim, kar hočejo,
Rekel bom da, ker ...

1410
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
Veš, samo da bi dobil
to poročilo nazaj.

1411
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
- Vzemite ga nazaj in ga uničite.
- Uniči ga.

1412
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
Presveto sranje! Odkupnina.

1413
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
Hvala. Nisem mogel
naredi to brez tebe.

1414
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
O moj bog!

1415
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
Pojdi ven!

1416
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
To je bilo najbolj neumno
avtomobilski pregon vseh časov.

1417
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
Spusti roke.

1418
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
Govoril sem z Wanetto Thrombey,
Greatnana.

1419
01:33:58,976 --> 01:34:02,557
Tisti večer zabave je videla nekoga
plezanje po rešetki v tretje nadstropje.

1420
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
G. Drysdale, dajte no.

1421
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
Pogladi ga, preveri ga.

1422
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
kaj se dogaja

1423
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"Ransom se je vrnil," je rekla.

1424
01:34:12,335 --> 01:34:15,090
Ne vem, kaj se je vrnil,
ampak bomo izvedeli.

1425
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
Imaš kaj ostrega?

1426
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
- Pazi na glavo. Hvala.
- Ni ti treba, da se mu zahvaljuješ.

1427
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
Ali te je prosil, da voziš
ko me je videl prihajati?

1428
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
ja

1429
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
Blanc, greš z nami?

1430
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
Jaz se bom peljal z Marto.

1431
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
Pojdiva na policijsko postajo.

1432
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
Želim se popolnoma znebiti
na vse, kar ti je povedal.

1433
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
In jaz te bom lahko dohitel
o tem, kje smo.

1434
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
Čuden primer že od začetka.

1435
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
Etui z luknjo na sredini.

1436
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
Krof?

1437
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
Tukaj samo govorim skozi svoj proces,
povej mi, če je to dolgočasno.

1438
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
Čutim, kako se zanka zateguje,
družina je res obupana.

1439
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
Obupni motivi.

1440
01:35:15,339 --> 01:35:21,698
Potem pa skrivnost, kdo me je najel,
nezmožnost zločina, pa vendar...

1441
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
Krof! En osrednji kos, in če
razkrije se, da bi se megla dvignila,

1442
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
lok bi se razrešil,
slinky postane nezvit.

1443
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
Ali vas moti
če se za trenutek ustavim?

1444
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
Nekaj ​​moram pobrati.
Zelo hitro bo.

1445
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
seveda.

1446
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
Samo nekaj minut bo.

1447
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
Jaz bom pazil na vrata.

1448
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
halo?

1449
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
Poslušaj, ne vem, kaj hočeš.

1450
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
Karkoli je, lahko rešimo.

1451
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
Ampak to moramo ugotoviti
prav tukaj, prav zdaj.

1452
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
In odhajam s tem poročilom.

1453
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
halo?

1454
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
Fran?

1455
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
Ne, ne, ne! Fran.

1456
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
Me slišite?
Fran, daj mi znak, če me slišiš.

1457
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
Ti.

1458
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
Ja, jaz sem, Marta je.

1459
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
Poklical si me sem, poslal si
mi e-pošto, zato sem tukaj.

1460
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
Si kaj vzel?

1461
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
Zdaj bom poklical rešilca
in vse bo v redu.

1462
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
Vse bo v redu, v redu?
Ostani z mano.

1463
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
Kaj?

1464
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
pomagaj mi

1465
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
- Skrito.
- Kaj?

1466
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
kaj praviš

1467
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
Ti si naredil to!

1468
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
S tem se ne boste izognili!

1469
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
Jezus! nehaj!

1470
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>911, kakšen je vaš nujni primer?</i>

1471
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
♪ Misel nate ostaja svetla ♪

1472
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
♪ Včasih stojim
sredi tal ♪

1473
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
♪ Ne grem levo, ne grem ... ♪

1474
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
o gospod

1475
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
V redu prijatelj,
hvala za posodobitev.

1476
01:39:04,291 --> 01:39:08,767
Ni treba, enkrat jo pripeljem
dobimo sporočilo, da je hišna pomočnica stabilna.

1477
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
Še vedno je na dotik. v redu

1478
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
Tega je konec.
Ljudje se poškodujejo.

1479
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
Torej, povedal ti bom
resnica.

1480
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
Young Ransom je pravkar povedal
Poročnik Elliott vse.

1481
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
Dobro. Čakaj, upam
ni me pokrival.

1482
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
Ali je povedal pravo resnico
o menjavi ...

1483
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
ja

1484
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
- In preobleka ...
- Da.

1485
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
In celotno izsiljevanje...

1486
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
Toda zakaj je Fran vzel moj morfij?

1487
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
Očitno je potegnila
vrečko iz hiše,

1488
01:39:39,826 --> 01:39:43,970
pa se mi ni zdela uporabnica, razen če
zato je rabila denar za izsiljevanje...

1489
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
ne vem,
itak je vseeno.

1490
01:39:46,627 --> 01:39:49,601
Sam moram povedati Thrombeyjevim,
Počutim se, kot da jim to dolgujem.

1491
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
Mislim, da to ni dobra ideja.

1492
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
Ne, to moram storiti!
Moram to narediti!

1493
01:39:55,212 --> 01:39:58,383
Zdravnikom sem dal svojo številko, tako da bodo
pokliči, če se kaj spremeni s Franom.

1494
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
v redu

1495
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
Zbrali bomo Thrombeyeve
v hiši, skupaj s policijskim spremstvom.

1496
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
Za aretacijo po.

1497
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
Lahko mi poveš svojo celotno
zgodba med vožnjo čez.

1498
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
Nočem več presenečenj.

1499
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
Fran je rekel, da je kopija skrita,

1500
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
in potem je rekla,
"to si naredil, ne boš se izognil."

1501
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
Poklicala sem rešilca. To je vse.

1502
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
v redu

1503
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
Ste pripravljeni?

1504
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
V redu, ali je prišla
njenim čutom?

1505
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
Stoji tam, Richard,
ona lahko govori zase.

1506
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
Je ostala družina tukaj?

1507
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
- V dnevni sobi.
- Mislim, da bi bilo bolje, če bi bili

1508
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
zbrati skupaj
in končaj s tem.

1509
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
- Hej.
- Hej.

1510
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
Oprosti, tako mi je žal, da sem jim povedal
o tvoji mami.

1511
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
Meg, v redu je.

1512
01:41:16,170 --> 01:41:18,864
žal mi je Ne, bilo me je strah, samo,
Nisem jim hotela povedati ...

1513
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
Razumem. Zaupaj mi.

1514
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
razumem Vse je v redu.

1515
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
žal mi je

1516
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
Bog, kako plešem pri Franu
skriti po tem.

1517
01:41:32,913 --> 01:41:38,184
Še vedno mislim, da je to slaba ideja,
ampak družina je zbrana.

1518
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
Vem, kje je toksikolog.

1519
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
V bistvu mi je povedala, kje je.

1520
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
Vsekakor bo to vse povezalo.

1521
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
In ravnokar sem ti ga izročil.

1522
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
Bog, nisi veliko
detektiv, si?

1523
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
Po pravici povedano.

1524
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
Postaneš precej zanič morilec.

1525
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
Mogoče si zasluživa drug drugega.

1526
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
Vedno si bil dober do mene.

1527
01:42:31,164 --> 01:42:34,853
Kar bom povedal, ne bo lahko
in jezen boš.

1528
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
Sem pa pomislil, po čem
ste šli skozi zadnjih nekaj dni,

1529
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
ki si ga zaslužil
slišati od mene.

1530
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
jaz...

1531
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
Oprosti!

1532
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
Niste bili
dobro do nje.

1533
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
Vsi ste jo obravnavali kot sranje
ukrasti nazaj bogastvo

1534
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
ki si jo izgubil in si jo zasluži.

1535
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
Vi ste trop jastrebov
na prazniku.

1536
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
Ves nos je krvav.

1537
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
No, ne dobiš
rešil, tokrat ne.

1538
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
Gospa Cabrera se je dokončno odločila
da se ne odpove dediščini.

1539
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
Kaj?

1540
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
Kaj?

1541
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
Poleg tega bo moj poklic
priporočilo lokalnim oblastem

1542
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
da je način smrti
v primeru Harlana Thrombeya

1543
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
velja za samomor,
in primer je zaključen.

1544
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
- Blanc.
- Kaj?

1545
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
Hvala vsem, da ste prišli.
Adijo.

1546
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
kaj se dogaja

1547
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
Samo povej mi, kaj je...

1548
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
To zagotovo ne
kar sem pričakoval.

1549
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
Je še kdo zmeden?

1550
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
Ne kar sem bil
pričakovati, da bo sploh slišal.

1551
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
Ali mi boš povedal
kaj za vraga se dogaja?

1552
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
ja

1553
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
Rad bi se samo razčistil, v redu?

1554
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
- Konec je.
- Skoraj.

1555
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
Blanc, kaj počneva?

1556
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
žal mi je Policist Wagner.

1557
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
Drži družino stran od te sobe,
spravi jih iz hiše, če lahko.

1558
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
Ampak počakajte
z vašim dodatnim častnikom.

1559
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
- Spraviti družino ven?
- Da, vendar ne vseh.

1560
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
Blanc.

1561
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
- Da, gospod.
- Daj no. pridi no

1562
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
Kaj je z vso to dramo?

1563
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
Privoščite mi.

1564
01:44:07,333 --> 01:44:11,111
Blanc. Rekel sem Ransomu, Ransom je povedal
ti, zdaj ti povem -

1565
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
to je nepremično dejstvo
da sem ubil Harlana.

1566
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
Ja, res si. Da, res je.
Ja, si, ampak. Ampak.

1567
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
V avtu sem govoril o luknji
v središču tega krofa.

1568
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
In kaj sta ti in Harlan naredila tako usodno
na prvi pogled se zdi noč

1569
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
da popolno zapolni to luknjo.

1570
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
Luknja za krof v luknji za krof.

1571
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
Vendar moramo pogledati malo bližje.

1572
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
In ko to storimo, to vidimo
luknja za krof ima luknjo v središču.

1573
01:44:39,909 --> 01:44:44,921
Ni luknja za krof, ampak manjša
krof z lastno luknjo,

1574
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
in naš krof sploh nima luknjic!

1575
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
Blanc, poglej, to razumem
to je zabavno zate.

1576
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
Zakaj so me zaposlili?
Zakaj bi me nekdo najel?

1577
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
Nekdo išče zločin
razveljaviti oporoko, Blanc.

1578
01:44:57,416 --> 01:44:59,887
Prej sem bil zaposlen
je bila prebrana zapečatena oporoka.

1579
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
Tako da, oseba mora imeti
znana vsebina oporoke.

1580
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
A še korak dlje – ista oseba
moral vedeti, da je bil storjen zločin,

1581
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
in naprej,

1582
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
če je bil namen obrniti
Martino dedovanje,

1583
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
so morali vedeti
da je odgovorna Marta.

1584
01:45:19,261 --> 01:45:23,277
Zanimiva kombinacija dejavnikov.
Nekdo, ki je vedel, kaj je Marta naredila,

1585
01:45:23,277 --> 01:45:26,724
želel izpostaviti,
vendar niso mogli razkriti, kako so vedeli.

1586
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
Fran! Izsiljevala me je,
vedela je, kaj sem naredil.

1587
01:45:31,093 --> 01:45:35,055
Toda Fran je želel denar,
ergo ni želela razkritja zločina.

1588
01:45:35,055 --> 01:45:37,881
Ali je kdo v družini opazoval Marto
delaš kaj sumljivega?

1589
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
Ampak ne bi imeli razloga
da ne spregovorim.

1590
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
Odgovor ni tako preprost.

1591
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
Zdaj s celotno rešitvijo
v mojem vidnem polju.

1592
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
Bistvo tega primera
je tragedija napak.

1593
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
In Marta, ne bo lahko
da boste slišali.

1594
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
Vendar obstaja vsaj ena
resnično kriva za vse to,

1595
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
kriv v pravem pomenu besede
zlonamernega delovanja,

1596
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
storiti gnusen zločin
s sebičnim namenom.

1597
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
Vojnik Wagner.

1598
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
Trooper Wagner?

1599
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
št.

1600
01:46:22,248 --> 01:46:26,070
Marta, zelo mi je žal. Povedal sem jim
vse, mislil sem, da je gor. žal mi je

1601
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
Vse je v redu, Ransom,
Vesel sem, da si.

1602
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
Vendar ne ravno vse.

1603
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
Je to o čem
Greatnana ti je povedala?

1604
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
Tisto noč me je videla,
zamenjala me je za Ransoma.

1605
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
Bomo že prišli do tega.
medtem,

1606
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
G. Hugh Ransom Drysdale,

1607
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
lahko nam vse poveš
zakaj si me najel?

1608
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
Zakaj sem te najel?

1609
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
Prav imaš, pojdimo nazaj.
Na večer zabave.

1610
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
Tvoj prepir s Harlanom.

1611
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
Katere so bile preslišane besede
Nacistični otrok, masturbira v kopalnici?

1612
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
"Moja volja" in
"Opozarjam te."

1613
01:47:06,059 --> 01:47:11,727
Ti in Harlan sta bila "drama mama," si delila
ljubezen do zavijanja noža enega v drugega.

1614
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
Vidiš, ne verjamem, da bi
spodrsnilo ga je na pol - ne, ne, ne.

1615
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
Pravim, da ti je Harlan povedal vse.

1616
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
Ne moreš biti resen!

1617
01:47:22,156 --> 01:47:28,199
Niti centa ali besede o mojem delu
enemu od njih, vključno z vami.

1618
01:47:28,708 --> 01:47:34,201
Marta, spomni me, kaj je rekel Ransom
se je njegov pogovor s Harlanom končal z.

1619
01:47:34,747 --> 01:47:37,233
Harlan mu je rekel, da lahko premagam
njega na GO.

1620
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
In sem se vprašala – Marta?

1621
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
Kako bi tema volje
ste se obrnili k Marti?

1622
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
Obstaja ena očitna razlaga.

1623
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
Ne moreš biti tako nor, saj nisi
samo vrgel boš svoje bogastvo.

1624
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
Ne, dam ga Marti.
Vse to.

1625
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
Vaša brazilska medicinska sestra?
Si prekleto nor?

1626
01:47:59,518 --> 01:48:03,785
Prvič sem pri zdravi pameti
v svojem življenju in to sem naredil.

1627
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
Naredil sem spremembo
po moji volji je storjeno.

1628
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
Opozarjam te!

1629
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
To je neka težka domneva.

1630
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
Odobreno.

1631
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
Vendar je to edini način
kar sledi je smiselno.

1632
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
Torej odvihraš ven,
odpelješ se v noč.

1633
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
Pozneje poveš Marti, kaj je bilo?
Občutek silnega občutka ...

1634
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
Jasnost. Da mora opraviti
zase od tu naprej.

1635
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
točno tako!

1636
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
Marta. Volja. Harlan.
Naredi zase.

1637
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
"Ne boš se izognil temu."

1638
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
In nastane načrt.

1639
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
Vrnete se, previdno, da se izognete
obseg varnostnih kamer gate.

1640
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
Nato peš navzgor proti hiši.

1641
01:49:00,245 --> 01:49:04,554
Prikradeš se noter, navzgor po rešetki, tako da
da ga ostali člani družine ne vidijo,

1642
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
ki imajo še vedno svoje
zabava spodaj.

1643
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
Kaj morate storiti
bo trajalo nekaj trenutkov.

1644
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
Bistveno pa je, da
sam si in neopažen.

1645
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
Vedel si, katera zdravila je jemal Harlan.

1646
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
Vedel si, kakšna bo Marta
in mu vbrizgal tisto noč.

1647
01:49:24,058 --> 01:49:31,403
In vedel si, ali je Marta odgovorna
za njegovo smrt, tudi nenamerno,

1648
01:49:32,228 --> 01:49:37,824
pravilo slayerja bi izničilo spremenjeno
volja, in dobili bi svoj delež nazaj.

1649
01:49:38,733 --> 01:49:43,101
Za zamenjavo uporabite brizge v kompletu
tekočine v dveh vialah zdravila.

1650
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
In kot zadnji previdnostni ukrep,

1651
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
ste vzeli nalokson,
protistrup, ki rešuje življenja.

1652
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
Ne, ne. To je nemogoče.

1653
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
To je resnica.

1654
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
Daj mi tisto vialo morfija,
ti bom pokazal.

1655
01:50:00,242 --> 01:50:05,229
Če je to storil, če so zdravila zamenjali,
potem ko sem jih zmešal...

1656
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
Po nesreči sem jih zamenjal nazaj.

1657
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
Dal sem Harlanu...

1658
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
Pravilni odmerki.

1659
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
ja

1660
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
Ampak ne po naključju.

1661
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
Prelepil sem etikete
teh dveh vial.

1662
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
Same viale so enake.

1663
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
Kako si vedel
da je bil to morfij?

1664
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
Preprosto sem vedel.

1665
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
Vedel si, ker obstaja najmanjši,
skoraj neopazna razlika

1666
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
tinkture in viskoznosti
med obema tekočinama.

1667
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
Vedel si, ker si to storil
stokrat.

1668
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
Dali ste mu pravo zdravilo
ker si dobra medicinska sestra.

1669
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
Potem je bil Harlan ...

1670
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
Žal mi je Marta, ampak ja.

1671
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
Harlan je bil popolnoma v redu.

1672
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
Njegova kri je bila normalna.

1673
01:51:03,609 --> 01:51:09,536
Vzrok smrti je bil resnično, edini
samomor in nisi nič kriv

1674
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
ampak nekaj poškodb na rešetki
in nekaj amaterskih gledališč.

1675
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
Pravzaprav, če bi te Harlan poslušal
in poklical rešilca,

1676
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
danes bi bil živ.

1677
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
Prekleto vroče.

1678
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
Zvita mreža.

1679
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
In nismo končali
razpletanje. Ne še.

1680
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
Marta, ko te je Greatnana opazil
plezati po špalirju je rekla,

1681
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
Odkupnina? Si že spet nazaj?

1682
01:51:42,173 --> 01:51:46,573
"Ali si <i>spet</i> že nazaj?"
Ker prej tisto noč

1683
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
Ransom, vrnil si se!

1684
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
Daj no, Marta.

1685
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
To je neumno z dvema o-jema.
Nimaš niti kančka dokaza,

1686
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
Samo pravljico vrtiš.

1687
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
Niti drobca, ne.

1688
01:52:02,674 --> 01:52:05,856
Tako kot nimamo pravega dokaza
kako Marta meša viale.

1689
01:52:05,856 --> 01:52:08,490
- Torej je tvoja beseda proti.
- Imaš njeno priznanje!

1690
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
V redu, ja.
Ja, to imamo.

1691
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
z vašim dovoljenjem,
Rad bi se še malo zavrtel.

1692
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
Tisto noč bi veliko kasneje
da pridem nazaj v hišo

1693
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
za povrnitev inkriminiranega
spremenjene viale.

1694
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
Vendar tokrat
psi so bili zunaj.

1695
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
Z lajanjem so zbudili Meg.

1696
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
Brez veze.
Viale boste dobili jutri.

1697
01:52:34,605 --> 01:52:38,947
Toda jutri prinaša novice,
ne zaradi zdravniške napake in krivde medicinske sestre,

1698
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
ampak o prerezanem vratu in samomoru.

1699
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
Zdaj so razmere popolne
za anonimno najem mene:

1700
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
veste, da je bil storjen zločin
avtorica ga. Cabrera,

1701
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
moraš jo ujeti za to,
ne morete razkriti, kako veste.

1702
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
Vstopi Benoit Blanc.

1703
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
Benny, poglej, slišim
kar govoriš, je samo...

1704
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
Truplo je odkrito
zgodaj naslednje jutro.

1705
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
Policija, zdravniki,
družina, vsi se zgrinjajo,

1706
01:53:13,426 --> 01:53:18,417
in ni mogoče priti do njega
Martina medicinska torba za viale.

1707
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
Počakati moraš na svoj trenutek
ko je preiskava končana

1708
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
in veš
hiša bo prazna.

1709
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
Zato si zamudil pogreb.

1710
01:53:30,205 --> 01:53:33,929
Nikogar ni doma, da bi se čudil
zakaj greš v Harlanovo delovno sobo.

1711
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
Ali vsaj tako mislite.

1712
01:53:40,080 --> 01:53:45,403
Ubogi Fran. Bila je priča vašemu poseganju
Harlanova zdravila v medicinski torbi.

1713
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
Ni vedela
kaj si počel.

1714
01:53:49,187 --> 01:53:53,962
Ampak vedela je, da ne nameravaš nič dobrega,
tako se ji začnejo vrteti misli.

1715
01:53:53,962 --> 01:53:58,648
O bog, ta film Hallmark
mi je povedala, z Danico McKellar.

1716
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
"Smrtonosno zaradi presenečenja."

1717
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
To je tisto, kar je ona
je govoril o.

1718
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
Rada je imela Harlana. Ona sovraži Ransoma.

1719
01:54:05,313 --> 01:54:09,349
Tako se revno dekle odloči preizkusiti svojo teorijo
in naj ta kreten plača.

1720
01:54:09,349 --> 01:54:15,941
Dobi kopijo toksikološkega poročila,
Iskreno povedano, nimam pojma kako.

1721
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
Ker ima bratranca.

1722
01:54:18,080 --> 01:54:21,624
Povedala mi je, da ima sestrično, ki dela
kot receptorka na izpitni pisarni.

1723
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
No, Voilà!

1724
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
Številke pomenijo
njej nič,

1725
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
a če je Ransom kriv,
njegov obstoj je grožnja,

1726
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
zato fotokopira glavo
in naredi njeno izsiljevalsko sporočilo.

1727
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
Torej, zakaj mi ga je poslala?

1728
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
Ona ni. Poslala ga je Ransomu.

1729
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
In ko ga gospod Drysdale dobi,
kakšna je njegova reakcija?

1730
01:54:48,464 --> 01:54:53,345
Navdušenje! Še vedno misli, da ima Marta
dal Harlanu prirejena zdravila!

1731
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
Poročilo o krvavitvi
bo dokazal njeno krivdo.

1732
01:54:56,197 --> 01:55:01,197
Na branje oporoke gre dobre volje,
pripravljen videti, kako se družina razpada,

1733
01:55:01,197 --> 01:55:06,676
prepričani v vednost, da bo vse tako
razveljavljeno, ko pride v javnost poročilo o zastrupitvi.

1734
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
In potem ...

1735
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
Martina izpoved.

1736
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
In vse se obrne na glavo.

1737
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
Zdaj se zaveda, da Marta
ni storil kaznivega dejanja,

1738
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
in toksikološko poročilo
bo dokazala svojo nedolžnost.

1739
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
Spremenjena volja bo obstala.
Izgubil je.

1740
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
Razen če ...

1741
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
Razen če se odločite.

1742
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
Ne boš
odreči se denarju.

1743
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
Ne boš
odreči se denarju.

1744
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
- Tako daleč si prišel!
- Tako daleč si prišel!

1745
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
Samo še korak naprej.

1746
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
Samo še zadnje dejanje,
v za peni, v za funt.

1747
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
Vi se odločite. Ste noter.

1748
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
Prvi korak: uničite vse dokaze
o Martini nedolžnosti.

1749
01:56:09,447 --> 01:56:15,463
Drugi korak: pošljite ji anonimno e-pošto
s poznim jutranjim sestankom,

1750
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
in ji dostavi izsiljevalsko sporočilo.

1751
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
Tretji korak: obdrži svoj termin
s Franom.

1752
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
Vedela sem! Vedel sem, da si
slab pasji sin!

1753
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
Vedel sem, da Harlan ne bo
samo ubiti se.

1754
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
Ja, Fran, prav imaš.

1755
01:56:39,550 --> 01:56:43,994
Vedel sem, da si kriv kot drek.
In zdaj boš plačal za to!

1756
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
Ne približuj se mi!

1757
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
Ne približuj se mi,
Opozarjam te!

1758
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
Zdaj je tabla postavljena.
Marta bo dobila obvestilo o izsiljevanju.

1759
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
Ti ji boš sestavil koščke.

1760
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
Ti jo boš vodil do srečanja.

1761
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
Opravili boste anonimni klic
na policijo.

1762
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
Tam jo bodo ujeli
s truplom in sežganimi dokazi.

1763
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
Marta bo aretirana
za umor Fran in Harlana.

1764
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
Rekla je:

1765
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
Ti si naredil to!

1766
01:57:20,524 --> 01:57:26,447
Ni rekla "<i>ti</i> si naredil to,"
ni govorila o meni, rekla je,

1767
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
Hugh je to naredil.

1768
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
Hugh je to naredil, ker si ti
pomoč te kliče Hugh.

1769
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
Ker si kreten.

1770
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
Delovalo bi.

1771
01:57:39,495 --> 01:57:44,099
Če te ne bi pripeljali na zaslišanje,
zato niste mogli opraviti svojega anonimnega klica.

1772
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
In če Fran ne bi skrival
varnostno kopijo toksikološkega poročila.

1773
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
In če te Marta ne bi nadigrala
še enkrat,

1774
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
s prijaznim srcem.

1775
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
Ko je Franu rešil življenje,

1776
01:58:00,164 --> 01:58:03,425
čeprav je to pomenilo, da je izgubila dediščino
in gre v zapor.

1777
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
Ni igrala tvoje igre,
Franu je rešila življenje.

1778
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
Fran je živ?

1779
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
o ja

1780
01:58:14,988 --> 01:58:21,934
Fran, ki bo to potrdil
pravljica ali kaj podobnega.

1781
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
In poslal te, Hugh, v zapor.

1782
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
ja

1783
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
Doktor, to je odlična novica.
Kmalu bomo tam. Hvala.

1784
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
Ona je v redu. Pripravljena je na pogovor.

1785
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
Trooper Wagner, če bi lahko
obdržati gospoda Drysdala v priporu

1786
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
medtem ko je poročnik Elliott,
Gospa Cabrera in jaz

1787
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
gremo v bolnico
in vzemite Franovo izjavo.

1788
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
v redu Gor. pridi no

1789
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
To bom rekel samo tebi.

1790
01:59:07,733 --> 01:59:10,925
Brez kamer, brez sodne dvorane, samo tebi
ker veš da je resnica.

1791
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
Dovolili smo vam v naš dom.

1792
01:59:13,637 --> 01:59:16,949
Pustimo vam, da gledate našega dedka,
sprejeli smo te v našo družino.

1793
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
In zdaj pomislite
nam ga lahko ukradeš?

1794
01:59:19,177 --> 01:59:23,508
Misliš, da se ne bom boril
da zaščitim svoj dom, našo rojstno pravico,

1795
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
družinski dom naših prednikov?

1796
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
To je hooey!

1797
01:59:30,819 --> 01:59:34,526
Harlan, kupil je to mesto v 80-ih
od pakistanskega nepremičninskega milijarderja.

1798
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
Oh, utihni Blanc! Utihni!

1799
01:59:36,445 --> 01:59:41,296
Utihni s tem kentucky friedom
fog horn rag-horn drawl.

1800
01:59:41,661 --> 01:59:45,264
Ja, ubil sem Frana, a mislim, da ga nisem.
Torej, kaj imaš proti meni?

1801
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
nič. Kaj?
Poskus umora?

1802
01:59:47,314 --> 01:59:50,754
Dobim požig stavbe in nekaj
druge obtožbe, z dobrim odvetnikom,

1803
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
ki jih imam,
V hipu bom zunaj.

1804
01:59:53,597 --> 01:59:59,733
In potem boš videl, koliko hudiča zmorem
seči v tvoje življenje, ti zlobna prasica.

1805
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
Kaj za vraga!?

1806
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
- To pomeni, da laže!
- Ja, stari, vemo.

1807
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
Tako je, Fran je mrtev.

1808
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
In pravkar si priznal njen umor.

1809
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
no...

1810
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
Za peni ...

1811
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
sranje!

1812
02:02:51,809 --> 02:02:55,826
...Vara te, imam dokaz, da te poznam
ni treba videti. Odveži se - oče.

1813
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
Linda?

1814
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
Dobiti moramo odvetnike
na telefonu. Takoj zdaj!

1815
02:03:10,401 --> 02:03:15,017
lahko vprašam? Kdaj si vedel, da imam
kaj opraviti s Harlanovo smrtjo?

1816
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
Od prvega trenutka, ko si
stopi pred mano.

1817
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
Oh sranje!

1818
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
Želim, da se spomniš
nekaj, kar je zelo pomembno:

1819
02:03:29,568 --> 02:03:35,625
zmagal si ne z igranjem igre
Harlanov način, ampak tvoj.

1820
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
ti si dobra oseba.

1821
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
Ta družina.

1822
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
Moral bi jim pomagati, kajne?

1823
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
Jaz imam svoje mnenje.

1824
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
Ampak imam občutek
sledil boš svojemu srcu.

1825
02:05:05,622 --> 02:05:09,752
Podnapisi avtorja sub.Trader
subscene.com